Translation for "puerto a puerto" to french

Puerto a puerto

• port à port
• port à l'autre

Translation examples

port à port

¿Dónde estaba la puerta, la puerta, la puerta?
Où était la porte, la porte, la porte ?

vagando de puerto en puerto.
errant de port en port.

—Yendo de puerta en puerta.
— En allant de porte en porte.

Material de puerta en puerta.
J’ai même fait du porte-à-porte.

la Galería de la Policía, sala tras sala, oficina tras oficina, puerta a puerta… Puerta a puerta.
parcours le quartier général de la police, de pièce en pièce, de bureau en bureau, de porte en porte… De porte en porte.

port à l'autre

En primera clase de puerto a puerto.
En cabine de première classe, d’un port à l’autre.

Keel le había estado enseñando a preguntar de puerta en puerta al otro lado de las Sombras.
Quille lui apprenait à se familiariser avec les poignées de porte de l’autre côté du quartier des Ombres.

Iba de puerta en puerta gritando: «El Moro ha muerto, ya podéis estar tranquilos, buena gente.
Il passait d’une porte à l’autre en criant : « El Moro est mort, détendez-vous braves gens.

–En primer lugar está el problema de la Armada francesa, pues su actitud varía de puerto a puerto y de barco a barco.
— Tout d’abord, il y a des difficultés avec la marine française dont l’attitude varie d’un port à l’autre et d’un navire à l’autre.

Los corredores habían vuelto a la hora habitual y Thomas se estaba alterando cada vez más al ver cómo Newt iba de puerta en puerta conforme entraban en el Claro, sin molestarse en ocultar su pánico.
Les autres coureurs étaient rentrés à l’heure. Thomas était devenu de plus en plus inquiet à force de voir Newt courir les accueillir d’une porte à l’autre, sans chercher à masquer sa panique.