Translation for "puerta contra tormenta" to french

Puerta contra tormenta

• contre-porte
• porte de tempête

Translation examples

porte de tempête

Probablemente era solo el Puerto en Tormenta.
Ça n’était probablement qu’un effet du port-la-tempête.

—Le dijo Greer a C-3PO, mientras guardaba la botella de Puerto en Tormenta en su bolsa—.
proposa la jeune femme à C-3PO en glissant le port-la-tempête dans son sac.

Pero, créeme, no queremos que nuestra primera misión dependa de tu primera degustación de Puerto en Tormenta.
Mais crois-moi, nous ne pouvions pas laisser cette mission dépendre de ton premier verre de port-la-tempête.

Sé que el Capitán Solo ha usado Puerto en Tormenta en algunas ocasiones.
Il est de notoriété publique que le capitaine Solo a vidé quelques bouteilles de port-la-tempête à plusieurs occasions.

Greer se encogió de hombros y siguió bebiendo su Puerto en Tormenta como si fuera jugo de frutas.
Greer haussa les épaules, sirotant tranquillement son verre de port-la-tempête comme s’il s’agissait d’un jus de fruits.

Había oído hablar del Puerto en Tormenta, el famoso vino fortificado de Pamarthe que tenía la reputación de poner incluso a los más fuertes de rodillas.
Il avait entendu parler du port-la-tempête : cette fameuse liqueur pamarthéenne qui avait la réputation de mettre à genoux même les plus endurcis.

Verá… Greer Sonnel, la jefa de gabinete de la Princesa Leia, nos invitó a probar a todos nosotros un poco de Puerto en Tormenta esta noche, que es letal, por cierto. Aléjese de él.
Voyez-vous, Greer Sonnel – c’est la chef de cabinet de la Princesse Leia – nous a offert à tous du port-la-tempête ce soir, ce qui, entre nous soit dit, est effroyable. N’essayez jamais.

Joph había cometido el error de ser honesto acerca de su reacción al probar Puerto en Tormenta, lo cual significaba que iba a pasar todo el día escuchando burlas de estos tipos, que nunca habían probado la bebida.
Joph avait fait l’erreur de se montrer honnête en décrivant l’effet que lui avait fait le port-la-tempête, ce qui voulait dire qu’il allait se faire chambrer toute la journée par des gars qui n’avaient jamais goûté à ce truc.