Translation for "puedo tenerlo" to french

Puedo tenerlo

• je peux l'avoir

Translation examples

je peux l'avoir

O bien puedo tener hijos o bien no puedo tenerlos.
Soit je peux avoir des enfants, soit je ne peux pas.

En esas ciudades puedes tenerlo todo, decía el diablo. Todos los tesoros.
Tu peux avoir tout ce que tu veux dans ces villes, avait dit le diable. Tous les trésors.

Poco a poco me fui diciendo: Si no puedo tenerla a el a, ¿qué más me da todo esto?
Petit à petit, j'en venais à me dire ceci: Si je ne peux l'avoir, elle, alors quelle différence tout cela peut-il me faire?

Y si no puedo tenerlo todo, dame lo que puedas de ese corazón puro.
Et si je ne peux pas tout avoir, donne-moi ce que je peux avoir de ton cœur pur.

¿Las oportunidades de la guerra? Estás acostumbrado a las cosas bonitas, y puedes tenerlas. ¡Estamos vivos!
La guerre changeait les règles du jeu, il fallait saisir l’occasion ! Tu es habitué à vivre dans le confort et tu peux l’avoir.

—exclamó un hombre—. Si tú puedes tenerla, ¿por qué no podemos tenerla todos los demás? —Podréis… ¡mañana! ¡Esta noche es toda mía!
— Et bon sang, dit un homme, si tu peux l’avoir, pourquoi donc ne pourrions-nous pas en profiter tous ? — Vous le pourrez… demain ! Cette nuit, elle sera à moi tout seul !

—Es fácil. Puedo tenerla esta misma tarde. —Hágalo y le llamaré por la mañana. —De acuerdo. ¿Tiene una copia del informe? —No —titubeó—, pero está grabado en mi memoria.
— Ce n’est pas difficile. Je peux l’avoir dans le courant de l’après-midi. — Faites-le ; je vous rappellerai demain matin. — D’accord. Êtes-vous en possession d’un exemplaire du mémoire ?

—Cuando deseas algo tanto que duele —repuso con voz queda— y lo entierras, lo entierras tan hondo que te convences a ti mismo de que ya no importa… y cuando alguien te dice que puedes tenerlo, resulta aterrador.
— Lorsque tu désires tellement une chose que ça en devient douloureux, dit-il calmement, tu l'enfouis, si profondément que tu te persuades que ça n'a plus d'importance... et puis soudain quelqu'un t'annonce que tu peux l'avoir, c'est terrifiant.