Translation for "pude haber sido" to french

Pude haber sido

• j'aurais pu être

Translation examples

j'aurais pu être

¿Qué otro pude haber sido?
Qui d’autre aurais-je pu être ?

Lo que pude haber sido ya no vale.
Ce que j’aurais pu être n’a plus cours.

¿Pude haber estado tan borracho?
Ai-je pu être à ce point ivre ?

– Pude haber sido yo quien abría la puerta.
— Ç’aurait pu être moi qui ouvrais la porte.

Pude haber sido un hombre… u otro.
J’aurais pu être tel homme… ou tel autre.

me conmueve asimismo el éxito que pude haber tenido.
je me suis même ému de la réussite qui aurait pu être la mienne.

Pude haber muerto cientos de veces, pero he sobrevivido.
J’aurais pu être tué cent fois, mais j’ai survécu.

—Pude haber amenazado con la fuerza, como propuso Steen.
— J’aurais pu être obligé d’employer la menace comme le voulait Steen, dit Abel.

Pude haber atraído sobre mí la muerte; él podía padecer alguna enfermedad contagiosa.
J’aurais pu attraper la mort, il aurait pu être contagieux.

No deja de ser curioso que yo crea irracionalmente en que pude haber sido mejor y que a la vez eso baste para amargarme y conformarme.
Il est vraiment curieux que je puisse penser, de façon tout à fait irrationnelle, que j’aurais pu être quelqu’un de mieux et qu’en même temps cela suffise à m’aigrir et à me permettre de me résigner.