Translation for "psicosocial" to french
Psicosocial
Translation examples
Las condiciones psicosociales no han cambiado desde el juicio.
Les conditions psychosociales n’ont pas changé depuis le procès.
La maternidad es un fenómeno básicamente psicosocial, no sexual.
La maternité est fondamentalement un phénomène psychosocial, et non un phénomène sexuel.
—No. En ese aspecto hice que realizasen algunos cálculos psicosociales, y los empleé como guía.
« Non. J’ai fait procéder au préalable à une évaluation psychosociale et j’ai suivi ses recommandations.
Una comprensión instintiva de los sistemas caóticos tal y como se aplican a la dinámica psicosocial humana.
Un sens instinctif des systèmes chaotiques appliqués à la dynamique psychosociale.
Simon Herzog bebe también un café porque todavía, según sus propias representaciones psicosociales, es demasiado pronto para pedir una cerveza.
Simon Herzog boit un café, lui aussi, parce qu’il est encore un peu tôt, selon ses propres représentations psychosociales, pour commander une bière.
La autoconsciencia humana es un fenómeno psicosocial resultado de la retroalimentación al modelar el comportamiento de los vecinos, y, casi por casualidad, modelar el comportamiento personal para asegurar el ajuste con las actividades sociales.
La conscience de soi humaine est un phénomène psychosocial résultant d’une rétroaction dans le façonnage du comportement de nos proches et, coïncidence ou presque, de notre propre comportement, et ce afin de nous intégrer dans les activités sociales.
Lambshead lanzó la hipótesis de que el niño padecía realmente enanismo psicosocial, pero de una variedad inversa y única: lo que Edmund necesitaba no era más contacto con una persona, sino más contacto con una máquina.
Lambshead émit l’hypothèse que l’enfant souffrait bien de nanisme psychosocial, mais d’une variété inverse rare : Edmund n’avait pas besoin de plus de contact humain, mais de plus de contact avec une machine.
Hace unos años, cuando me disponía a escribir una novela sobre la violencia de las relaciones en las empresas —o algo en torno o a partir de eso—, conocí a un psiquiatra especializado en el sufrimiento en el trabajo y los riesgos psicosociales.
Il y a quelques années, alors que je m’apprêtais à écrire un roman sur la violence des rapports dans l’entreprise – ou quelque chose autour ou à partir de cela –, j’ai rencontré un psychiatre spécialisé dans la souffrance au travail et les risques psychosociaux.
Las últimas tendencias de la teoría del marketing animan a las empresas a no pensar en sus marcas como una serie de atributos, sino en el papel psicosocial que desempeñan en la cultura pop y en las vidas de los consumidores.
Les tendances de pointe de la théorie du marketing encouragent les sociétés à ne pas considérer leurs marques comme une série d’attributs, mais à envisager le rôle psychosocial qu’elles jouent dans la pop culture et dans la vie des consommateurs.
Al proporcionar afecto y contacto físico a sus pacientes, las enfermeras estaban evitando la dolencia que hoy conocemos como enanismo psicosocial, que reduce los niveles de hormona del crecimiento del niño como resultado del estrés emocional y que predominaba por aquella época en los orfanatos.
En offrant affection et contact physique aux enfants dont elles avaient la charge, les infirmières leur permettaient d’éviter ce qu’on appelle aujourd’hui le nanisme psychosocial – où un état de stress émotionnel réduit les niveaux d’hormones de croissance de l’enfant –, syndrome répandu dans les orphelinats de l’époque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test