Translation examples
Quiero que me hagas un informe psicopatológico lo antes posible.
J’aimerais que vous nous envoyiez un compte rendu psychopathologique le plus vite possible.
—He desarrollado una serie de test para la detección temprana de modelos de conducta psicopatológica.
— J’ai développé une série de tests de dépistage de comportements psychopathologiques.
Y quede claro que prescindo en este momento de cualquier evaluación o hipótesis acerca del posible carácter psicopatológico de estas inclinaciones.
Enfin, que cela soit clair, je m’exonère pour l’instant de toute opinion ou hypothèse sur le caractère éventuellement psychopathologique de ces tendances. »
La verdad es que lo único en lo que me puedo apoyar es en la existencia de un síndrome psicopatológico muy particular y en una novela de Keith Waterhouse.
En l’occurrence, je n’ai rien d’autre à quoi me raccrocher sinon la description d’un syndrome psychopathologique tout à fait à part et un roman de Keith Waterhouse.
Pre-Psico-Test (PPT) era el nombre de un procedimiento poco serio con el que supuestamente podían reconocerse con rapidez los patrones de algunas conductas psicopatológicas.
Le Pre-Psych-Test (PPT) était le nom d’une méthode fantaisiste servant prétendument à déceler des comportements psychopathologiques.
Un patrón psicopatológico, sobre todo con un desencadenante simple como un coche negro brillante, hace que encontrar al psicópata culpable se convierta en el único foco.
Une cause psychopathologique, surtout avec un unique déclencheur tel un véhicule noir rutilant, fait qu’on se concentre exclusivement sur la traque du cinglé ayant fait le coup.
La obligación de todas las aerolíneas de someter a todos los pilotos, a toda la tripulación y tal vez incluso a los pasajeros a un test de detección precoz de trastornos psicopatológicos.
L’obligation pour toutes les compagnies aériennes de faire passer des tests de dépistage psychopathologiques à leurs pilotes, leurs équipages, et peut-être même à leurs passagers.
Sin embargo, entre los fenómenos psicopatológicos de los que informan los especialistas eminentes, hay uno contra el que tengo que luchar a diario: la tendencia a asociar ideas entre las que no existen correlaciones reales, y una cierta obsesión por los detalles: cifras, fechas, acontecimientos.
Pourtant, parmi les phénomènes psychopathologiques que recensent les éminents spécialistes, il en est un contre lequel je dois lutter au quotidien : cette tendance à associer des idées qui n’ont pas entre elles de corrélations réelles, et une certaine obsession pour des détails. Des chiffres, des dates, des événements...
—Recuerdo que una vez me dijiste que los psicólogos podéis analizar los garabatos de los sociópatas, que pueden deciros algo de su subconsciente. —Bueno, lo que creo que te dije fue que la Universidad de Granada, en España, ha desarrollado un método con el que se pueden evaluar los trastornos psicopatológicos de personalidad.
« Un jour, tu m'as dit que vous, les psys, vous étiez capables d'analyser les gribouillages des sociopathes, que cela disait quelque chose sur leur inconscient. — Bah… Ce que j'ai dit, c'est qu'une méthode a été développée à l'université de Grenade, en Espagne, pour interpréter les troubles de la personnalité psychopathologiques.
No era por interés por lo que robaban los Danglars sino más bien, a semejanza de todos esos casos descritos con abundancia de detalles por la literatura psicopatológica, porque los peligros que corrían al cometer aquellos robos les procuraban una exaltación y una excitación de índole propiamente erótica y de intensidad excepcional.
Ce n’est pas par intérêt que les Danglars volaient mais plutôt, à l’instar de tous ces cas décrits avec abondance de détails dans la littérature psychopathologique, parce que les dangers qu’ils encouraient en commettant ces vols leur procuraient une exaltation et une excitation de nature proprement sexuelle et d’une intensité exceptionnelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test