Translation for "psicologismo" to french

Psicologismo

• psychologisme

Translation examples

psychologisme

Psicologismo y no psicología.
Psychologisme et non psychologie.

Pero el idealismo así superado no es sino una forma bastarda del idealismo, una especie de psicologismo empiriocriticista.
Mais l’idéalisme ainsi dépassé n’est qu’une forme bâtarde de l’idéalisme, une sorte de psychologisme empirio-criticiste.

Hubiera podido detenerme en cualquier cosa —en su leve resentimiento, en Dede, en su psicologismo un tanto simple sobre Lila—, sin embargo, a veces se establece una misteriosa conexión entre nuestros circuitos mentales y los acontecimientos cuyo eco está por llegarnos.
J’aurais pu m’attarder sur n’importe quel aspect de notre conversation – son ressentiment mêlé de tendresse, Dede, ou bien son psychologisme un peu facile sur Lila.

Había citado a alguien, Michael no recordaba a quién, que decía que «no puedes hacer algo que no sepas si sigues haciendo lo que sabes». Michael se mostraba mordaz ante nuestra obsesión contemporánea con el psicologismo repelente, aunque se preguntaba si eso capacitaba para algo.
Elle avait cité quelqu’un, il ne se rappelait plus qui, à qui l’on attribuait cette saine maxime : « Ce n’est pas en continuant de faire ce qu’on connaît qu’on pourra faire ce qu’on ne connaît pas. » Michael se montrait intraitable sur le sujet de l’engouement contemporain pour les psychologismes répugnants.

Aun si consideráramos las cosas, a la manera de un psicologismo empiriocriticista como contenidos puramente subjetivos, no se podría concebir que el sujeto realizara negaciones sintéticas internas entre esos contenidos, a menos de serlos en una inmanencia ek-stática radical que quitaría toda esperanza de un tránsito a la objetividad.
Même si nous considérions les choses, à la manière d’un psychologisme empirio-criticiste, comme des contenus purement subjectifs, on ne pourrait concevoir que le sujet réalisât des négations synthétiques internes entre ces contenus à moins de les être dans une immanence ek-statique radicale qui ôterait tout espoir d’un passage à l’objectivité.