Translation for "prócer" to french

Prócer

• héros

Translation examples

héros

eran descendientes de un prócer, pero los manuales de historia solían prescindir de su nombre.
ils descendaient d’un héros que les manuels d’histoire oubliaient habituellement de mentionner.

El coronel Mariano Rubio, su padre, fue lo que sin irreverencia puede llamarse un prócer menor.
Le colonel Mariano Rubio, son père, fut ce qu’on peut appeler sans irrévérence un héros mineur.

Ese victorioso héroe, ataviado para la gloria, es idéntico a todas las efigies de todos los próceres militares que el mundo venera.
Ce héros victorieux, paré de gloire, ressemble exactement à toutes les effigies de tous les éminents militaires que le monde vénère.

Lo primero que las visitas verían al entrar sería el óleo del prócer y, un poco más abajo, a la derecha, la espada de sus muchas batallas.
La première chose que les visiteurs verraient en entrant serait le portrait peint à l’huile du héros et un peu plus bas, à droite, l’épée de ses nombreux combats.

Pero no le regateó sus méritos: la diligencia y la abnegación, y sobre todo su valentía personal, le merecieron los muchos honores que le fueron rendidos cuando la ciudad se restableció del desastre, y su nombre quedó con justicia entre los de otros tantos próceres de otras guerras menos honorables.
Mais il ne lui retira pas ses mérites : sa diligence, son abnégation, et surtout son courage personnel lui valurent de nombreux honneurs qui lui furent rendus lorsque la ville se releva du désastre, et son nom demeura en toute justice parmi ceux d’autres héros de bien d’autres guerres moins honorables.

Algunos asistentes recordaban que los hermanos Di Domenico ya habían proyectado una cinta cinematográfica sobre la muerte del prócer Antonio Ricaurte en San Mateo, pero de eso había pasado más de un siglo, y en cambio el asesinato del general Uribe seguía siendo noticia y provocando tensión y enfrentamientos y disputas graves entre amigos.
Certains firent cependant remarquer que les frères Di Domenico avaient déjà organisé une projection sur la mort du héros de l’Indépendance, Antonio Ricaurte, à San Mateo, mais son décès remontait à plus d’un siècle, contrairement au meurtre du général Uribe, toujours d’actualité et cause de tensions, d’affrontements et de graves disputes entre amis.

Es increíble, Moya, realmente increíble, la estupidez humana no tiene límites, y particularmente en este país, donde la gente lleva la estupidez humana a récords inusitados, sólo así se puede explicar que el político más popular del país en los últimos veinte años haya sido un sicópata criminal, sólo así se puede explicar que un sicópata criminal que mandó a asesinar a miles de personas en su cruzada anticomunista se haya convertido en el político más popular, que un sicópata criminal que mandó a asesinar al arzobispo de San Salvador se haya convertido en el político más carismático, más querido, no sólo por los ricos sino por la población en general, una asquerosidad de dimensiones monstruosas, si lo pensás detenidamente, Moya, un sicópata criminal asesino de arzobispo convertido en prócer, un sicópata criminal transmutado en la estatua a la que rinde culto buena parte de la población, porque ese asesino torturador blasfemó con tal saña que la lengua se le pudrió de cáncer, la garganta se le pudrió de cáncer, el cuerpo se le pudrió de cáncer, sólo en este país y con esta gente puede suceder una barbaridad de tales dimensiones, una asquerosidad tan flagrante como convertir en prócer a un sicópata criminal, me dijo Vega.
C’est incroyable, Moya, c’est vraiment incroyable, la stupidité humaine n’a pas de bornes, et particulièrement dans ce pays, où les gens parviennent à établir des records sans précédent en matière de stupidité humaine, comment expliquer autrement que le politicien le plus populaire du pays au cours des vingt dernières années ait été un psychopathe criminel, comment expliquer autrement qu’un psychopathe criminel qui a fait assassiner des milliers de personnes au cours de sa croisade anticommuniste se soit transformé en l’homme politique le plus populaire du pays, qu’un psychopathe criminel qui a fait assassiner l’archevêque de San Salvador se soit converti en l’homme politique le plus charismatique, le plus aimé, non seulement par les riches, mais par la population en général, une chose monstrueusement répugnante, si tu y réfléchis avec attention, Moya, un psychopathe criminel, l’assassin de l’archevêque, transformé en héros national, un psychopathe criminel métamorphosé en une idole à laquelle une bonne part de la population voue un culte, parce que cet assassin tortionnaire a blasphémé avec une telle rage que le cancer lui a pourri la langue, que le cancer lui a pourri la gorge, que le cancer lui a pourri le corps, il n’y a que dans ce pays et avec ces gens qu’une monstruosité aussi énorme peut arriver, une abomination aussi flagrante que de transformer en héros national un psychopathe criminel, me dit Vega.