Translation for "présbita" to french

Présbita

• presbyte

Translation examples

presbyte

Enmarcados por lentes de présbita siento sobre mí los ojos présbitas de un zoólogo que trata de encuadrarme en el ojo de una Rolleiflex.
Encadrés par des verres de presbyte, je sens peser sur moi les yeux presbytes d’un zoologue qui cherche à me centrer dans l’objectif d’un Rolleiflex.

Mi país y mi tiempo no me ofrecen más que una literatura de miopes o de présbites.
Mon pays et mon temps ne m’offrent qu’une littérature de myopes ou de presbytes.

Ya sea miope o présbita, toda jerarquía y subordinación desaparecen.
Qu’il soit myope ou presbyte, toute hiérarchie et toute subordination disparaissent.

Los ojos présbitas, armenios, se encontraron con los maduros de los Apalaches.
Des yeux d’Arménien presbyte rencontrèrent des yeux d’Appalachienne quadragénaire.

La nariz bien formada pareció fina y elegante a sus ojos cansados y présbitas.
Son joli nez, bien proportionné, parut à ses yeux presbytes plus élégant encore.

Para los ojos cansados y présbitas de Eguchi, la mano vista de cerca era aún más suave y hermosa.
Pour les yeux presbytes d’Eguchi, la main toute proche de la fille semblait plus douce encore et plus belle.

Jaime tendría más o menos la edad de Max, y unas irónicas gafillas de présbita filtraban su mirada de complicidad.
Jaime devait avoir à peu près l'âge de Max, de petites lunettes ironiques de presbyte filtraient son regard entendu.

y aquel otro, aquel hombre visiblemente présbita, que lee un libro en un atril inclinado, es Gérard, el abuelo de Olivier.
et celui-là, cet homme manifestement presbyte, en train de lire un livre posé sur un pupitre incliné, c’est Gérard, le grand-père d’Olivier.

Los ojos que tomaba prestados sucesivamente eran présbitas o miopes, astigmáticos o daltonianos, y le sorprendió levemente comprobar que la gente con la vista más defectuosa era a menudo la que no llevaba gafas.
Les yeux qu’il emprunta en traversant la ville étaient souvent myopes, presbytes, astigmates ou daltoniens et il fut légèrement surpris de s’apercevoir que plus leur vue était défectueuse, moins ces gens-là portaient de lunettes.

Un poco présbita, Amadeo lo distinguía muy bien, delgado hasta lo absurdo, apoyado sobre cuatro patas, y, por tanto, con el par de patas último levantado hacia atrás, largo y como rizado. ¡El insolente!
Un peu presbyte, Amédée le distinguait fort bien, fluet jusqu'à l'absurde, campé sur quatre pieds et portant rejetée en arrière la dernière paire de pattes, longue et comme bouclée ; l'insolent !