Translation examples
No era esto lo que había proyectado.
Ce n’était pas ce qu’il avait projeté.
¿Qué habéis proyectado?
– Quel dangereux projet avez-vous formé ?
¿Tiene la secuencia proyectada?—».
Vous avez l’ordre de projet ?
me había proyectado sin pretenderlo.
j’avais projeté sans le vouloir.
Y ¿desde dónde son proyectados?
Et d’où sont-ils projetés ? »
¡Proyectados en la vela mayor!
Projetées sur la grand-voile !
Lo proyectado es la supresión de ese sometimiento.
C’est la suppression de cet asservissement qui est projetée.
No lo sabemos con exactitud pero coincidimos en que suena a masa proyectada, a voluntad proyectada de la colectividad.
Nous ne le savons pas exactement, mais sommes d’accord que cela doit ressembler à une masse projetée, la volonté projetée de la collectivité.
Había proyectado su propia cordura en él.
Elle avait projeté sa propre santé mentale sur lui.
Algo generado, animado, proyectado.
Une chose générée, animée, projetée.
Esto no es lo que había proyectado;
Ce n’est pas ce que j’avais prévu ;
Repasemos las fechas proyectadas.
Revoyons les dates prévues.
Lo había proyectado todo de un modo muy diferente.
J'avais tout prévu de façon si différente...
Una novela en vez de las ocho proyectadas.
Un roman au lieu des huit prévus.
¡Sí, los gobernaremos a todos, tal como lo hemos proyectado!» —¡En!
Nous les gouvernerons tous ! Exactement comme nous l’avons prévu ! Hé !
Nos dirigimos a Surunan según lo proyectado.
Nous naviguons vers Surunan, comme prévu.
LA Jran-kri NO SE HA ESTABLECIDO COMO ESTABA PROYECTADO
JRAN-KRI NON SURVENU COMME PRÉVU
Mañana tenemos proyectado hablar con el prior.
On a prévu d’aller voir le supérieur demain.
¡Ojalá no estuviese todo proyectado con tanta anticipación!
Si seulement tout n’était pas prévu si longtemps d’avance !
Ya he proyectado cómo fabricarla y de qué modo irá sujeta.
Mais, déjà, j’ai prévu comment la construire et l’attacher.