Translation for "proximamente" to french

Proximamente

• bientôt disponible
• prochainement
• bientôt
• à venir
• arrive bientôt

Translation examples

prochainement

La convocaré próximamente.
Je vous convoquerai prochainement.

Les dedicaremos próximamente otra obra.
Nous y consacrerons un prochain ouvrage.

Próximamente. La debida distancia.
Prochainement. La juste mesure, la distance congrue.

– ¿Mi flor está amenazada de desaparecer próximamente?
— Ma fleur est menacée de disparition prochaine?

—Que próximamente podríamos reanudar nuestras citas. —¿Por qué?
— Que nous pourrions reprendre prochainement nos rendez-vous. — Pourquoi ?

Próximamente haremos su retrato interior.
On vous fera prochainement tirer le portrait de l’intérieur.

Sin duda volveremos a vernos próximamente. —Yo no lo deseo.
Nous nous reverrons sans doute prochainement. — Je ne le désire pas.

Es probable que próximamente difundamos su última obra.
Il est probable que nous diffuserons prochainement sa dernière pièce.

Me presento. Vizconde Pinhas, ¡pero próximamente conde!
Je me présente. Vicomte Pinhas, mais prochainement comte !

bientôt

—¿Y cree su señoría que capturaremos más piratas próximamente?
— Votre Honneur pense-t-il que nous attraperons d’autres pirates très bientôt ?

¿Es cierto, señor, que tiene usted intenciones de regresar próximamente a Inglaterra?
Est-il vrai, monsieur, que vous ayez l’intention de retourner bientôt en Angleterre ? »

He dicho que el combate se recrudecería próximamente, no que aún no hubiera empezado -aclaró.
J’ai dit que la guerre se déchaînerait bientôt, non qu’elle n’avait pas commencé.

Pero ¿cuáles crees que son mis posibilidades de ser nombrado director próximamente?
Mais j’ai combien de chances de m’installer bientôt dans un bureau de principal, d’après toi ?

Dado que próximamente publicarán su nuevo libro, ¿no podría sencillamente estar buscando publicidad?
Avec la parution d'un nouveau roman prévu pour bientôt, cherche-t-elle seulement la publicité?

OTRO PROYECTO CHETTI SINGH. PRÓXIMAMENTE: FÁBRICA DE CARDAR ALGODÓN. ¡Desarrollo! ¡Empleo!
UN NOUVEAU PROJET DE CHETTI SINGH BIENTÔT, UNE MANUFACTURE DE COTON Développement ! Emploi ! Prospérité !

Y próximamente Josephine Baker, esa real hembra salvaje, vendrá a Berlín de gira.
« Et bientôt c’est Joséphine Baker qui doit venir en tournée à Berlin, cette merveille de féminité animale.

Y así tendrían que hacerlo, pues su mundo natal, Argus, sería próximamente destruido, devorado por la locura de la legión demoniaca.
leur monde natal d’Argus allait bientôt être détruit, dévoré par la folie de la légion démoniaque.

Ella cree que va por el camino acertado y ¡quiere que él se quede con todas las llaves de los cerrojos que utilizará próximamente para encerrarla!
Elle se croit sur la bonne voie et veut qu’il garde précieusement toutes les clefs des cadenas avec lesquels bientôt il la cadenassera !

—La felicitación verdadera será próximamente para ti, si Dios quiere —contestó ella con sorna—, cuando te cases con tu segunda mujer…, ¿no es así?
— Sincères félicitations à toi pour bientôt, si Dieu le veut, répliqua-t-elle moqueuse, quand tu vas épouser ta deuxième femme ! N’est-ce pas ?

à venir

Un amigo mío se desplazará próximamente a Londres.
J’ai un ami qui va venir à Londres.