Translation for "proxeneta" to french

Proxeneta

• proxénète
• entremetteur
• acheteur

Translation examples

proxénète

–No soy un proxeneta, Lili.
— Je ne suis pas proxénète, Lili.

¡Y un proxeneta de las letras!
Et un proxénète des lettres !

Unos proxenetas muy especiales
Des proxénètes très spéciaux

—Proxeneta no —protestó—.
– Proxénète, non, protesta-t-il.

–Sólo para probarme a mí mismo que no soy un proxeneta.
— Rien que pour me prouver à moi-même que je ne suis pas un proxénète.

El amante de Louise Mariani, proxeneta.
L’Amant de Louise Mariani, proxénète.

Algo hizo en contra de sus proxenetas, probablemente se rebeló.
Elle avait dû se rebeller contre ses proxénètes.

En cuestión de comulgantes, ¡los proxenetas de Toulouse son muy estrictos!
À Toulouse, côté communiantes, nos proxénètes sont inébranlables !

—Te vas a convertir en el proxeneta más importante del mundo…
– Tu vas devenir le premier proxénète du monde…

– Me alegro de no haber visto a ese proxeneta -comentó con malhumor-.
— Je suis heureux de ne pas avoir vu ce proxénète, siffla-t-il.

entremetteur

Aquella proxeneta de lo invisible habitaba en Canope.
Cette entremetteuse de l’invisible habitait Canope.

Johannes Vermeer Van Delft, La proxeneta, 1656.
Johannes Vermeer Van Delft, L’Entremetteuse, 1656.

en el peor de los casos, una de esas carreras de favoritos caídos que terminan en confidentes o en proxenetas.
à tout mettre au pis, une de ces carrières de favoris déchus qui tournent au confident ou à l’entremetteur.

Kay pensaba que Bobby de Witt era músico pero en realidad era un traficante de drogas y un proxeneta.
« Kay pensait que Bobby De Witt était musicien mais, en réalité, ce n’était qu’un trafiquant de drogue et un entremetteur.

El liberto Onésimo existió, pero no sabemos si cumplió para Adriano el papel de proxeneta;
L’affranchi Onésime a existé, mais nous ne savons pas s’il tint auprès d’Hadrien le rôle d’entremetteur ;

Tunny: Antes conocido como cabo Tunny, ahora proxeneta al servicio del príncipe heredero Orso y compañero suyo de juergas.
Tunny – ex-caporal devenu l’entremetteur et le compagnon de débauche du prince.

En esa época, según rumores, fue proxeneta, dedicada a proporcionar jovencitas a los oficiales del ejército a cambio de contratas de aprovisionamiento hinchadas.
Elle avait été entremetteuse, disait-on, fournissant des filles jeunes aux officiers de l’armée qui, à leur tour, lui procuraient de juteux contrats de fournitures.

Segundo, casándome me libraba del sentimiento de culpabilidad de tener que masturbarme o, todavía peor, de tener que arrastrarme por callejones oscuros tras algún proxeneta buscando una prostituta.
et le deuxième argument était que j’échappais par là au vice du plaisir solitaire, et à celui, pire encore, de me laisser entraîner, dans l’obscurité des allées de traverse, sur les pas d’une entremetteuse, à la recherche d’une prostituée.

En las fronteras debo usar un juego de documentos falsos por los cuales he pagado un rescate de rey a la condesa Bette quien, por supuesto, no es condesa pero ha sido alcahueta y proxeneta de los Hohenzollern y su corte durante veinticinco años.
Pour franchir les frontières, il me faut utiliser une collection de faux papiers que j’ai obtenus moyennant versement d’une rançon princière à la comtesse Bette, qui, bien entendu, n’a rien d’une comtesse, puisque, depuis vingt-cinq ans, elle exerce ses talents d’entremetteuse et de maquerelle à la cour des Hohenzollern.

acheteur

Al intentar vestir a Tianna de forma apropiada, se siente como si hubiera pasado de proxeneta a anciana tía solterona quisquillosa.
En voulant acheter des vêtements corrects à Tianna, il a l’impression d’être passé du rôle de mac à celui de vieux chaperon aigri.