Translation examples
«Tengo un alma de conventillera proustiana», decía ella con complacencia.
« J’ai une âme de concierge proustienne », disait-elle complaisamment.
Su madre, con quien mantenía unas relaciones muy proustianas, ha muerto.
Sa mère est morte, avec qui il entretenait des rapports très proustiens.
Supervivencia y reinterpretación de la forma proustiana, ni más ni menos.
Survie et Réinterprétation de la forme proustienne, ni plus ni moins.
Un gesto invisible, prolongado, muy sensual y típicamente proustiano: recordar.
C’est un geste invisible, lent, très sensuel et des plus proustiens : il se souvient.
Es una ciudad proustiana, con nostalgias de Cabourg o de Deauville en ciertos lugares.
Une ville proustienne, et ces nostalgies de Cabourg ou de Deauville qu’elle a toujours en certains endroits.
IBS: Tuve la impresión de que algunas de esas frases que siguen y siguen casi tenían un carácter proustiano.
IBS : J’ai eu l’impression de retrouver dans certaines de ces longues phrases quelque chose de proustien.
Ya me entendéis, una meditación proustiana, muy aguada y difusa, que al final solo te deja una sensación aguada y difusa.
Tu sais, une méditation proustienne, confuse et sans consistance, qui à la fin te laisse confus et sans consistance.
Si se estimula un punto del córtex de uno de estos pacientes hay un despliegue convulsivo de una reminiscencia o evocación proustiana.
Si l’on stimule le cortex de l’un de ces patients en un point précis, une évocation ou réminiscence « proustienne » déferle convulsivement en lui.
Por entonces era joven y entusiasta, y estaba ansiosa por conocer la exótica Europa, que intentaba ver con ojos proustianos;
À l’époque, elle était jeune, enthousiaste, avide d’exotisme européen qu’elle essayait de voir avec des yeux proustiens ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test