Translation for "protozoario" to french

Protozoario

• protozoaire

Translation examples

protozoaire

Sobre el fondo del infinito él era una criatura protozoaria en la cual nacimiento y muerte eran virtualmente simultáneos, pero era a la vez infinito y protozoario, una criatura de memorias moleculares.
Sur la toile de fond de l’infini, il était une créature protozoaire chez laquelle la naissance et la mort étaient virtuellement simultanées, mais il était à la fois infini et protozoaire, une créature aux souvenirs moléculaires.

Es más difícil diseñar una vacuna contra un protozoario que contra un virus o una bacteria más simple;
Il est plus difficile de mettre au point un vaccin contre un protozoaire que contre un virus ou une bactérie plus simple ;

—Me refiero a todo el campo de la vida primitiva: protozoarios, bacterias y las proteínas de autorreproducción que algunos llaman virus.
— A la totalité de la vie primitive. Les protozoaires, les bactéries et les protéines autoreproductrices que certains appellent virus.

Hay trillones de microorganismos, cientos de miles de especies de bacterias y protozoarios, y la mayor parte de ellos no han sido catalogados.
Il contient des milliards de micro-organismes, des dizaines de milliers d'espèces de bactéries et de protozoaires, la plupart non répertoriées.

Esos seres fueron los primeros «microorganismos» conocidos, y los descubiertos por Leeuwenhoek se llaman ahora protozoarios, de las palabras griegas que significan primeros animales.
Ces premiers « micro-organismes » connus, portent aujourd’hui le nom de protozoaires, un mot formé à partir de deux racines grecques signifiant « premiers animaux ».

Me creía eternamente joven e indómito y estaba convencido —lo juro— de que la vida comenzaba a los dieciocho años y que todo lo que no llegase a cumplir esa edad pertenecía al orden de los protozoarios.
Je me croyais éternellement jeune et insoumis, et j’étais convaincu – je le jure – que la vie commençait à dix-huit ans et que tout être n’ayant pas atteint cet âge faisait partie du règne des protozoaires.

En 1680, Van Leeuwenhoek descubrió que la levadura se compone de pequeños organismos más diminutos aún que la mayoría de los protozoarios, y en 1683 observó cosas vivientes aún más pequeñas, que ahora llamamos bacterias.
En 1680, Leeuwenhoek découvrit que la levure était faite d’organismes minuscules, encore plus petits que les protozoaires, et en 1683, il décela des organismes encore plus microscopiques, les « bactéries ».

El primer argumento contra la osada tesis del espíritu que pairaba sobre las aguas del acuario fue que su portavoz no era filósofo titulado, sino un mero aprendiz que nunca había ido más lejos de algunos escasos conocimientos rudimentarios de manual, casi tan elementales como el protozoario, y, como si eso no fuese poco, recogidos al vuelo, a retazos, sueltos, sin aguja e hilo que los uniese entre sí aunque los colores y las formas contendiesen unos con otros, en fin, una filosofía que podría llamarse la escuela arlequinesca, o ecléctica.
Le premier argument contre la thèse hardie de l’esprit qui planait au-dessus de l’eau de l’aquarium fut que son porte-parole n’était pas un philosophe bon teint, mais un simple apprenti qui n’avait jamais dépassé les maigres rudiments d’un manuel, presque aussi élémentaires que le protozoaire lui-même, et comme si cela ne suffisait pas, puisés ici et là, au petit bonheur la chance, de bric et de broc, sans fil ni aiguille pour les réunir entre eux, avec des couleurs et des formes qui juraient entre elles, bref une philosophie de ce qu’on pourrait appeler l’école arlequinesque ou éclectique.