Translation for "prototipico" to french

Prototipico

• prototypique

Translation examples

prototypique

Creo que es un hombre prototípico.
Je pense que c’est un prototype d’homme.

El prototípico aristócrata hijo de puta, farisaico, patriotero y estrecho de miras que era Hamilton Fish.
Le prototype de l'enfoiré patricien, borné, imbu de sa propre vertu, chauvin, tel était Hamilton Fish.

He accedido, heroicamente, a observar algunas burradas que yo mismo consideraba peculiares y prototípicas, pero no quiero seguir adelante por este camino.
J’ai pu consentir, héroïquement, à l’observation de quelques âneries jugées par moi-même singulières et prototypiques, mais je m’arrête là.

Allá iba el profesor de gimnasia, con el parlante en lugar del teléfono celular prototípico, llamando a los participantes del primer número.
Le prof de gym passait, avec son mégaphone qui avait l’air d’un prototype de portable, appelant les noms pour la première épreuve.

Swift pensó que aquel cerebro virtual parecía el cerebro prototípico de un homínido. —Bien —dijo Joanna—.
On dirait un prototype de cerveau d’hominidé, songea Swift, en observant cet organe quasiment réel. « Bon, dit Joanna.

Era el modelo prototípico de víctima para aquel violador: rasgos finos, pequeños, manos largas y traslúcidas de virgen renacentista. ¿Por qué?
C’était le prototype même de victime pour ce violeur : des traits fins, menus, des mains longues et translucides de Vierge de la Renaissance. Pourquoi ?

–Se hacía un contrato. Lo típico: riqueza, poder y conocimiento a cambio del alma inmortal. Naturalmente, la historia prototípica es la de Fausto, sobre todo en su parte final.
— On procédait à la rédaction d'un contrat dont la monnaie d'échange était l'âme du mortel concerné. L'histoire de Faust, notamment dans la façon dont elle trouve sa conclusion, est le prototype même de ce genre de pacte.

Dicen que el arquitecto del edificio Flatiron, de Nueva York, se suicidio porque justo antes de la ceremonia de inauguración se dio cuenta de que se le había olvidado poner servicios de caballeros en su rascacielos prototípico.
La légende veut que l’architecte du Flatiron Building11 se soit suicidé lorsqu’il se rendit compte, juste avant la cérémonie d’inauguration, qu’il avait oublié de prévoir des toilettes pour hommes dans ce prototype de tous les futurs gratte-ciel.

Para ella, la encarnación prototípica del «liberal» era un legendario antepasado mío que, un buen día, en mi ciudad natal, Arequipa, dijo a su mujer que iba a comprar un periódico a la Plaza de Armas y no regresó más a su casa.
Le prototype du « libéral » était, à ses yeux, un légendaire ancêtre de notre famille qui, un beau jour, dans ma ville natale d’Arequipa, avait dit à sa femme qu’il sortait acheter le journal sur la place d’Armes et n’était jamais rentré à la maison.

Durante los primeros diez millones de años, estas bestias también fueron bastante raras, dejando detrás fragmentos de espinas y púas que son presumiblemente restos de esqueletos prototípicos que aún no se unieron.
Pendant les dix premiers millions d’années, ces bestioles-là étaient assez curieuses elles aussi, laissant derrière elles des fragments d’épine dorsale et de pointes, vraisemblablement des vestiges de squelettes prototypes qui ne s’étaient pas encore assemblés.