Translation for "protomártir" to french

Protomártir

• protomartyr

Translation examples

protomartyr

Nadie comprendió la alusión, pero Juan, que había cogido la última palabra, dijo: —El protomártir.
Personne ne comprit à quoi il faisait allusion mais Jean qui avait saisi le dernier mot de sa remarque lui lança : — Protomartyr.

Pero para un investigador como él, protomártir de la ciencia experimental, que había de morir asfixiado por las exhalaciones del Vesubio en erupción, las observaciones directas ocupan un lugar mínimo en su obra, y cuentan ni más ni menos que las noticias leídas en los libros, tanto más autorizadas cuanto más antiguas.
Mais pour un chercheur comme lui, protomartyr de la science expérimentale, qui devait mourir asphyxié par les exhalaisons du Vésuve en éruption, les observations directes occupent une toute petite place dans son œuvre et ne comptent ni plus ni moins que les informations lues dans les livres, d’autant plus dignes de foi qu’ils sont anciens.

En aquel momento, Pablo, a quien habían prohibido el uso de la sinagoga, estaba discutiendo una espinosa faceta de la resurrección con uno de sus nuevos brotes, o neófitos, en un aula que le había dejado el maestro popularmente conocido por el nombre de Tirano (sin parentesco con el padre del protomártir). Lo llamaron y acudió.
Paul, qui s’était vu interdire toute utilisation de la synagogue, était, à ce moment-là, en train de débattre d’un point difficile (la résurrection était-elle de caractère physique ?) avec quelques-uns de ses nouveaux adeptes, ou néophytes, dans une salle de classe que lui avait prêtée certain maître très connu sous le sobriquet de Tyrannos (aucun lien de famille avec le père du protomartyr).

No es ilícito afirmar que debemos su creación al romanticismo, y más concretamente a su protomártir: Beethoven. Es probable que haya desempeñado una función, en la historia de la música, afín a la que, en la historia de la filosofía, Nietzsche atribuía a Sócrates: la de sacralizar una práctica hasta entonces exquisitamente laica, por no decir comercial. Lo que sucede con Beethoven es que por primera vez, y bajo la legitimación del genio, se superponen tres significativos fenómenos: 1) el músico aspira a escapar de una concepción simplemente comercial de su trabajo; 2) la música aspira, incluso explícitamente, a un significado espiritual y filosófico;
Il est loisible d'affirmer que sa création est due au romantisme ; et plus précisément à son protomartyr : Beethoven. Lequel a eu sans doute dans l'histoire de la musique une fonction semblable à celle que Nietzsche attribuait à Socrate dans l'histoire de la philosophie : celle de sacraliser une pratique qui avant lui était spécifiquement laïque, pour ne pas dire commerciale. Avec Beethoven se superposent pour la première fois, légitimés par le génie, trois phénomènes majeurs : 1) le musicien veut échapper à une conception strictement commerciale de son travail ; 2) la musique ambitionne, y compris de manière explicite, un sens spirituel et philosophique ;