Translation for "protoestrella" to french

Protoestrella

• protoétoile
• protostar

Translation examples

protoétoile

O puede que sea una protoestrella.
Ou alors, c’est une protoétoile.

—No. —Había supuesto que cuando eso ocurriera la protoestrella explotaría más o menos de inmediato.
— Oui. — J’aurais cru que la protoétoile exploserait à cette occasion.

Estamos hablando de expertos en protoestrellas, y dicen que todo va bien.
Bon, il existe des experts en matière de protoétoiles et ils affirment que tout va bien.

Sin embargo, de vez en cuando aparecían imágenes de la protoestrella, enterrada en el centro de la nebulosa.
Mais on voyait également des images de la protoétoile nichée au cœur du nuage.

Pero, para quienes quedaron varados entre las agonizantes protoestrellas, aquello no fue sino un terrible abandono.
Mais, pour ceux qui restaient échoués entre les protoétoiles mourantes, c’était une terrible défection.

—No existe ningún caso conocido de una protoestrella de Clase-G que se haya vuelto inestable.
« Il n’existe aucun cas recensé d’une protoétoile de type G devenant instable.

Es más, los astrónomos creen que las protoestrellas jóvenes emiten fieros vientos de partículas, que dispersan los elementos volátiles.
» De plus, ils supposent que les protoétoiles éjectent des vents de particules extrêmement violents qui chassent les éléments volatils.

Las protoestrellas desempeñan la función opuesta, ya que sus vastas y crecientes espiras engullen las mareas espectrales y las comprimen hasta convertirlas en chispas fundamentales.
Les protoétoiles, elles, jouent le rôle inverse, leurs grandes volutes chatoyantes attirant les marées spectrales, les comprimant en une lueur centrale.

Encima de la cúspide de la cúpula había un lago encrespado de polvo de aguamarina que despedía un brillo uniforme y se agitaba en manos de corrientes profundas y llameantes nimbos de protoestrellas.
Directement au-dessus du sommet du dôme, un lac agité de poussière bleu marine luisait d’un éclat constant alimenté par des courants profonds et des nuages embrasés de protoétoiles.

Esta situación empezó a cambiar cuando en las Protogalaxias se fueron condensando las Protoestrellas, y yo comprendí en seguida cómo terminaría aquéllo, con la temperatura que aumentaba, y dije: -Ahora se encienden. – ¡Pamplinas!
Cette situation commença à changer lorsque dans les Protogalaxies commencèrent à se condenser les Protoétoiles, et moi je compris tout de suite comment cela allait se terminer, avec cette température qui n’en finissait pas de monter, et je dis : « Maintenant elles s’allument. — Plaisanterie !