Translation for "protegiéndolo" to french

Protegiéndolo

• le protéger
• protégeant

Translation examples

le protéger

Él debe de estar protegiéndola.
Il doit la protéger.

Ya no puedo seguir protegiéndolo).
Je ne peux pas le protéger plus longtemps.)

—Otra vez protegiéndolo —espetó—.
— Une fois de plus tu le protèges, dit-elle.

—Ella está protegiéndola. —Si existió…
— Elle vous protège. — Si elle a existé…

Estaba protegiéndolo de la reacción del Pentágono.
Il a voulu le protéger d’un retour de bâton du Pentagone.

–Yo debería haber estado allí protegiéndole.
— J'aurais dû être là pour le protéger.

No puedo pasarme la vida protegiéndole.
Je ne peux passer ma vie à le protéger.

Si estamos ocupados protegiéndole, ¿quién nos protegerá a nosotros?
Si on le protège, qui nous protégera ?

Mariche está protegiéndolas y ahorrándonos tiempo a todos.
Mariche les protège et cherche à faire avancer les choses.

—Colocó su mano sobre el abdomen, protegiéndolo inconscientemente.
Elle posa la main sur son abdomen, pour le protéger inconsciemment.

protégeant

cada uno coge uno y lo enciende protegiéndolo del viento con la mano.
tous deux, en protégeant la flamme de leur main, allument une cigarette.

Protegiéndolo con su cuerpo, acabó convenciéndolo de que el suelo ya no estaba muy lejos.
Le protégeant de son corps, elle finit par le convaincre que le sol n’était plus très loin.

El portero la acompañó hasta la entrada protegiéndola de la lluvia con el paraguas;
Le portier l’accompagna jusqu’à l’entrée de l’hôtel, la protégeant de la pluie avec son grand parapluie ;

Stan la alejó, todavía encima de su padre, todavía protegiéndolo del mal.
Stan le repoussa, toujours couché sur son père, le protégeant.

Adamsberg rodeó la casa. El y Danglard iban a cada lado de Antonin, protegiéndolo.
Adamsberg contourna la maison, lui et Danglard protégeant Antonin de part et d’autre.

Roger se plantó delante de ella, protegiéndola con su cuerpo, pero los hombres no tenían mala intención.
Roger se plaça devant elle, la protégeant de son corps. Cependant, ces hommes ne leur voulaient aucun mal.

Tomó algodón de los juncos y lo acercó para que el fuego lo lamiera, protegiéndolo con una mano ahuecada.
Glass saisit la ouate de jonc et l’approcha de la flammèche en la protégeant de sa main en coupe.

El hermano Fernando y Alexander se colocaron de brazos abiertos ante los pigmeos, protegiéndolos con sus cuerpos.
Le frère Fernando et Alexander se placèrent bras en croix devant les Pygmées, les protégeant de leurs corps.

Al fin un jardinero le abrió la puerta y lo condujo protegiéndolo de los perros hacia el interior de la casa.
Un jardinier finit par lui ouvrir la porte et par le conduire jusqu’à l’intérieur de la maison en le protégeant des chiens.

A su lado, la mujer esquivaba y bloqueaba golpes, protegiéndole el flanco izquierdo, y la esbelta hoja que empuñaba era tan letal como la del hombre.
À ses côtés la femme esquivait et parait, le protégeant sur le flanc gauche ;