Translation examples
—Ésta quiero que me la responda ella —y señaló a la flaca sin tetas, y ella sonrió halagada por el reclamo policial que la elevaba a roles protagónicos—. ¿Está bien?
— À cette question, j’aimerais bien que ce soit elle qui réponde, dit-il en s’adressant à la fille sans seins qui sourit, flattée par la demande du policier qui l’élevait au rang de protagoniste.
Ésta, un personaje sin importancia, igual a todas las viejas, un poco bruja, un poco alcahueta, un poco comadrona, un poco llorona, un poco meica, sirviente que carece de sicología individual y de rasgos propios, sustituye a la señorita en el papel protagónico de la conseja, expiando ella sola la culpa tremenda de estar en contacto con poderes prohibidos.
Celle-ci, personnage sans importance, semblable à toutes les vieilles, un peu sorcière, un peu maquerelle, un peu accoucheuse, un peu pleureuse, un peu guérisseuse, servante privée de psychologie individuelle et de traits propres, prend la place de la demoiselle comme protagoniste de la fable, elle expie seule la faute terrible d’être en contact avec des puissances interdites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test