Translation examples
impresión en materia poética y prosódica de volver al estado candente de la lava;
sentiment en matière poétique et prosodique de revenir à l’état brûlant de la lave ;
¿Por qué un soneto te deja frío y otro, compuesto por un gran poeta que sigue las mismas reglas prosódicas y que también utiliza palabras, te conmueve hasta lo más profundo?
Pourquoi un sonnet te laisse-t-il froid pendant que l’autre, composé par un grand poète, suivant les mêmes règles de prosodie et utilisant lui aussi des mots, te bouleverse-t-il totalement ?
Bombástico, gongorino, de una ambición digna de una causa mejor, mi poema iba pasando de mano en mano, se citaban sus imposibilidades prosódicas y sus «evidentes» inconsecuencias estéticas.
Pompier, gongorique, d’une ambition digne d’une cause meilleure, mon poème passait de main en main et l’on en citait des impossibilités prosodiques et des incohérences esthétiques « évidentes ».
Cuando estuvo lista, reunió a la compañía para que se la leyera en voz alta y, cuando terminé la lectura, ese público reducido, que me había escuchado adoptando las poses más adustas e inteligentes que había podido encontrar, se apiñó a mi alrededor, felicitándome por la perfección prosódica de mis versos y por la precisión aritmética de la acción.
Quand la pièce fut prête, il réunit la compagnie pour que je la lusse à voix haute et, lorsque j’eus fini de lire, ce public réduit qui m’avait écouté en prenant les poses les plus exigeantes et les plus intelligentes qu’il avait pu trouver se pressa autour de moi pour me féliciter de la prosodie parfaite de mes vers et de la précision arithmétique de l’action.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test