Translation examples
Es indudable que en toda esta triste aventura quedó adherida a sus ropas alguna suciedad, cierto olor desagradable de aquellos aposentos prostibularios de la literatura, de los cuales fue frecuentador asiduo.
Il est bien resté de cette sinistre aventure un peu de boue collée à ses vêtements, quelque chose comme l’odeur douceâtre de ces bordels de la littérature dont il fut un habitué.
En los primeros tiempos de su potencia adolescente, cuando Ago acompañaba a su amigo en una noche de jarana prostibularia, siempre elegía a la ramera más joven del establecimiento preferido de Il Machia, que se hacía llamar «Escándalo» pero ofrecía una imagen casi pudorosa: una criatura esquelética del villorrio de Bibbione, que jamás hablaba y parecía tan asustada como él.
Dans les premiers temps de leur virilité adolescente, quand Ago accompagnait son ami dans la nuit tapageuse du bordel, il choisissait toujours la plus jeune des pensionnaires de l’établissement préféré d’il Machia, une fille qui se faisait appeler « Scandale » mais qui semblait presque réservée.
Los adelantos estupendos que don Jerónimo de Azcoitía les concedió sobre sus sueldos futuros les permitieron deshacerse de todas sus pertenencias anteriores, de sus modestos ternos que pretendían disimular deformidades espectaculares, de sus hábitos y sotanas, de sus andrajos mugrientos, de sus galas circenses, teatrales o prostibularias, para instalarse en la Rinconada con ajuares flamantes.
Les avances énormes que don Jerónimo leur accorda sur leurs salaires à venir leur permirent de se défaire de tous leurs biens antérieurs, de leurs modestes complets destinés à cacher des difformités spectaculaires, de leurs habits et de leurs soutanes, de leurs oripeaux crasseux, de leurs atours de cirque, de théâtre ou de bordel, pour s’installer à la Rinconada avec des trousseaux flambant neufs.
Sara se rio largo rato, con modos de señorita pudibunda a veces, con carcajadas prostibularias otras, qué va, me traje a la casa a todos los que antes sólo mencioné, mariachis, vagos, toalleros de burdel mis cuates que me traían los paños tibios después del amor, bongoseros que le tocaban música tropical mientras yo le bailaba al viejo tieso, padrotes que le hacían de todo, cocinaban y servían de comer.
Sara rit un long moment, alternant des manières de jeune demoiselle pudibonde avec des éclats de rire de pensionnaire de maison close, tu parles, j’ai ramené à la maison tous ceux que je n’avais fait que citer avant, mariachis, zonards, hommes à tout faire des bordels, mes potes qui m’apportaient des serviettes chaudes après l’amour, joueurs de bongos qui jouaient de la musique tropicale pendant que je dansais devant le vioc raide, des macs qui lui faisaient tout, cuisinaient et lui servaient à manger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test