Translation for "prostatitis" to french

Prostatitis

• prostatite

Translation examples

prostatite

La uretritis y la prostatitis no responden al Furadantin. —Ahí está. ¿Comprende usted?
— Ah ! Vous voyez ! La Furaldine ne soigne ni l’urétrite ni la prostatite !

A veces es uretritis no específica, una vez fue prostatitis no específica.
— On dirait parfois une urétrite, parfois une espèce de prostatite… Dans le temps j’ai attrapé la vérole, mais ça n’a rien à voir.

Y en el preciso instante en el que entraba en la tienda, la señora clienta le comenzaba a contar a la señora dependienta los pormenores de su calvario con la prostatitis crónica de su señor esposo: los aullidos del hombre en mitad de la noche por la sensación de quemazón al orinar, la disminución de sus prácticas sexuales por el dolor inherente a la eyaculación, los masajes prostáticos con el dedo índice y un guante de látex aprendidos a base de errores.
Au moment précis où j’entre dans le magasin, une cliente commence à raconter à la vendeuse les détails de son calvaire dû à la prostatite chronique de son époux : ses cris au milieu de la nuit à cause de la sensation de brûlure en urinant, la diminution de leurs relations sexuelles en raison de la douleur de l’éjaculation, les massages prostatiques avec l’index et un gant de latex, appris à force d’erreurs.

Todo iba bien, pues, en el menos malo de los mundos posibles, aquel día de hacía un mes, soleado, en el que Eleuterio Ruiz experimentó brutalmente al levantarse, y bajo la forma aparente de una prostatitis aguda —tal fue el diagnóstico inicial de los médicos— el primer ataque de la enfermedad que habría de terminar con él, poco tiempo después del día en que se desarrolla este relato, circunstancia que nos permite no demoramos en la evolución de esta «larga y dolorosa enfermedad», como se dice en las notas necrológicas cuando se ha decidido no expresar las verdaderas razones de una muerte.
Tout allait donc pour le mieux, dans le moins mauvais des mondes possibles, ce jour d’il y avait un mois, ensoleillé, où Eleuterio Ruiz subit brutalement, dès son lever, sous la forme apparente d’une prostatite aiguë – tel fut le diagnostic initial des médecins – la première atteinte du mal qui allait l’emporter, quelque temps après le jour où se déroule ce récit, circonstance qui nous permet de ne pas nous attarder sur l’évolution de cette « longue et douloureuse maladie », comme on dit dans les notices nécrologiques quand on a décidé de ne pas nommer les vraies raisons d’une mort.