Similar context phrases
Translation examples
Pros y contras, tratos y acuerdos, un toma y daca.
Peser les avantages et les inconvénients, céder et demander, négocier et transiger.
Solo intento descubrir los pros y los contras de cada una de mis opciones.
J’essaie d’établir les avantages et les inconvénients de chacune des options qui se présentent à moi.
Sopesó los pros y los contras, hizo una lista de posibilidades y rechazó varias propuestas.
Il soupesa les avantages et les inconvénients, aligna des possibilités et rejeta des alternatives.
Mentes que juzgaban los emparejamientos con aprobación o desaprobación, que sopesaban los pros y los contras de las alianzas matrimoniales.
Des esprits qui jaugeaient les couples et approuvaient ou non, calculant les avantages et les inconvénients d’une éventuelle alliance conjugale.
Respecto a las técnicas individuales descritas para matar a la víctima, se hacía un resumen de pros y contras: Manualmente.
La description de chaque technique particulière d’assassinat était assortie d’un résumé des avantages et des inconvénients de son emploi.
La memoria de Hawsley para los detalles era fenomenal cuando se trataba de algo relacionado con su ídolo, lo cual, en opinión de Tony, tenía sus pros y sus contras.
La mémoire d'Hawsley pour les détails était phénoménale quand il s'agissait de son idole, et c'était à la fois un avantage et un inconvénient pour Tony.
Llevaba quince días dudando, sopesando los pros y los contras, estudiando todas las soluciones técnicas.
Depuis une quinzaine de jours, j’hésitais, pesant les avantages et les risques, étudiant toutes les solutions techniques.
Ahora empezarían a llamar los pirados, pero en una situación así, los pros superaban a los contras, en opinión de Muse.
Voilà qui allait rameuter tous les cinglés de service, mais, pour Muse, les avantages potentiels l’emportaient sur les inconvénients.
Ona sugiere que use el papel de envolver para hacer listas de los pros y los contras de las opciones de las mujeres.
Ona me propose d’utiliser le papier d’emballage pour dresser une liste des avantages et des inconvénients de chacune des options qui s’offrent aux femmes.
Elsa Harning negó con la cabeza como si en una décima de segundo hubiera analizado los pros y contras de negarles la información.
Elsa Harning secoua la tête, comme si elle avait instantanément évalué les avantages et les inconvénients de lui refuser ces informations.
Así es la forma en que lo hacemos las viejas pros, sin preocuparnos.
C’est comme cela que nous faisons les choses, nous, les vieux pros : sans chichis.
Pero eran los proverbiales pros de Dover, y así era la cosa… su propio gobierno lo había dicho.
Mais ces types étaient des pros, en tout cas, c’est ce qu’avait dit son gouvernement.
—Los Pros —casi susurró Lenny. El nombre, por fin. Salvar el nombre.
– Les Pros… », dit Lenny, presque tout bas. Le nom, au moins. Sauver le nom.
Los Yankees tenían a Mantle, sus home runs patrioteros. Los Pros tenían la curva dialéctica de Carl Heuman.
Les Yankees avaient Mantle et ses coups de circuit chauvins, les Pros les balles courbes dialectiques de Carl Heuman.
—El peor nombre hasta la fecha —sentenció la secretaria. —Todo el mundo los llamará los Pros, claro está.
– Ah, quel nom, ça doit être le pire de tous ! dit la secrétaire, pince-sans-rire. – On les appellera “les Pros”, cela va de soi.
Si no fuese así, jamás habrías dicho que puedes ver una «luz especial» en una mujer que, como has descubierto durante la pintura, ¡NO ES MÁS QUE UNA PROS-TI-TU-TA!
Sinon, vous n’auriez jamais prétendu percevoir une "lumière" particulière chez une femme qui, comme vous l’avez découvert, n’est qu’une pros-tt-tu-ée ! »
Apenas se necesitaba nada para sumirlo en un estado de pánico violento, como el que sientes cuando no encuentras a tu hijo y un policía llama a la puerta. —¿Prose… qué?
Un rien le mettait dans un état de panique physique et mentale, le genre de panique que ressentent les êtres normaux lorsque leur enfant a disparu et qu’un policier frappe à leur porte. « Pro-quoi ? QU’EST-CE QUE TU DIS ?
En aquel momento dejé al señor Clemens y entré en una animada conversación con Thomas Lyman, el señor Wendt y el viejo reverendo Haymark sobre los pros y los contras de los misioneros y su influencia en las islas.
Je quittai alors M. Clemens et me plongeai dans une conversation animée avec Thomas Lyman, M. Wendt et le révérend Haymark, sur les « pro » – et les « anti » – missionnaires et leur action dans les îles.
Hay una treintena de páginas de este tenor, en una prosa noble y muy equilibrada, y después, de sopetón, en un momento dado, esta apacible exposición doctrinal vira hacia el más vehemente alegato pro domo.
Il y en a une trentaine de pages comme ça, dans une prose noble et bien balancée, et puis à un moment, sans crier gare, ce paisible exposé doctrinal vire au plus véhément des plaidoyers pro domo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test