Translation examples
El señor Gillenormand se retorció las manos, prorrumpiendo en una carcajada espantosa. —¡Está muerto! ¡Está muerto!
Gillenormand se tordit les mains avec un éclat de rire effrayant. – Il est mort! il est mort!
pero, al fin, prorrumpiendo en una carcajada, dijo: —¿Qué diablos significan estas formalidades, Lee?
mais enfin, partant d’un grand éclat de rire, il s’écria : – Que diable signifient toutes ces formalités, Lee ?
El pintor cerraba los ojos, pero el diablo en persona reaparecía, prorrumpiendo en histéricas carcajadas.
Le peintre fermait les yeux, mais le diable en personne resurgissait, poussant des éclats de rire hystériques.
estaba arrellanado en el sitial de honor y soltaba sin cesar grandes risotadas. Incluso cuando el padre de Carlos se levantó para hablar, seguía prorrumpiendo en risas contenidas y socarronas.
il était renversé dans son fauteuil et à tout instant il partait d’un gros éclat de rire. Il continua à pouffer et à glousser, même quand le père de Charles se leva pour prendre la parole.
Le huele a usted el aliento, tiene un cutis feo y lleno de impurezas y unas muñecas demasiado anchas, señorita (Anna). Stifter repara en el brillo de los aires diáfanos y en las maravillosas nubes de abril iluminadas por el sol y en los preciosos surcos verdes del sembrado invernal; a éste más le valdría que se le empinara, dice Rainer, mirando de soslayo a Sophie y prorrumpiendo en risas entrecortadas.
Vous avez mauvaise haleine, un vilain teint gris, et des chevilles épaisses, madame le professeur (Anna). Stifter épie, bienveillant, l’éclat de l’azur éclatant et les étonnantes nuées d’avril gorgées de soleil avec çà et là les jolies bandes vertes des semailles d’automne, tu parles, il aurait mieux fait d’avoir de vertes bandaisons, dit Rainer glissant à Sophie un regard en coulisse et pouffant de rire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test