Translation examples
– Fui yo quien lo propuso.
— C’est moi qui me suis proposé.
¿Qué fue lo que propuso?
Qu’est-ce qu’il a proposé ?
—¿Te lo propuso ella?
— C’est elle qui te l’a proposé ?
¿Por qué no lo propuso?
Pourquoi ne l’avez-vous pas proposé ?
—Sí, ¡yo te lo propuse!
– Si, je vous l’ai proposé !
—No nos lo propuso.
— Elle ne nous l’a pas proposé.
—Fue él el que lo propuso, y…
— C’est lui qui a proposé ça, et…
Julie se lo propuso.
Julie l’avait proposé.
—¿Has pensado en lo que te propuse?
— As-tu réfléchi à mes propositions ?
—¡Yo propuse todo eso!
– J’ai proposé tout ça !
He reflexionado mucho sobre lo que me propusiste (¡lo que yo le propuse!
J’ai beaucoup réfléchi à ce que tu me proposais (ce que je proposais!
—propuse yo tímidamente.
proposai-je timidement.
Le propuse acompañarme.
Je lui proposai de m’accompagner.
Le propuse una apuesta.
Je lui proposai un pari.
—Propuse al hermanito.
proposai-je au petit frère.
—Por nosotros, los que quedamos —propuse.
– À nous, ceux qui restent, proposai-je.
—propuse con un atisbo de esperanza—.
proposai-je, pleine d’espoir.
—¿Entramos? —propuse al final—.
— On entre ? proposai-je finalement.
—propuse con las manos en alto—.
proposai-je, les mains en l’air.
—Brindemos por las flores —propuse—.
– Trinquons aux fleurs, proposai-je.