Translation for "propulsores" to french

Propulsores

• propulseurs
• éjecteurs

Translation examples

propulseurs

Se puso una mochila propulsora.
Elle enfila un propulseur.

Tenía también un juego de propulsores.
Et l’on apercevait également un jeu de propulseurs.

Habían encendido los propulsores.
La poussée des propulseurs agissait de nouveau.

—Necesito usar los propulsores.
— Je dois recourir aux propulseurs.

Dejaron algunos propulsores en su lugar.
Ils ont laissé quelques propulseurs.

Usa sólo los propulsores;
Servez-vous uniquement des propulseurs.

—Es probable que haya sido un propulsor de maniobra.
— Certainement un propulseur de manœuvre.

Los propulsores de maniobra no responden.
Les propulseurs de manœuvre ne répondent pas.

Nos habríamos quedado sin propulsores de maniobra.
Nous aurions perdu les propulseurs de manœuvre.

éjecteurs

El avión pasó sobre él y luego quedó colgando en el cielo. Los tubos de los propulsores se curvaron hacia abajo y hacia adelante, y el aparato descendió con peligrosa rapidez y se posó entre las plantas.
L’aéronef le dépassa et se mit en vol stationnaire. Des éjecteurs de gaz se courbèrent vers l’avant et le bas, l’appareil chuta rapidement et se posa dans le champ.

A su espalda, en alguna parte del anillo de acoplamiento de la interfase, los propulsores de gas frío se activan con un estallido, haciendo girar la pesada nave granja para que se oriente hacia la roca Barney.
Des éjecteurs de gaz froid claquent quelque part derrière elle dans l’anneau de liaison entre les étages pour dévier ce gros balourd de vaisseau-ferme et l’orienter vers le caillou Bisounours.

Pero en el caso de un tubo tan largo como el del cañón especial de Bull, era necesario un propulsor que quemara con lentitud, pues de lo contrario el tubo reventaría. Bull necesitaba una pólvora capaz de enviar el proyectil a lo largo del enorme tubo en una larga y continuamente acelerada «exhalación».
Mais avec un tube aussi long que celui de Bull, il fallait utiliser du propergol à combustion plus lente, sous peine de voir exploser le canon. II lui fallait donc une poudre capable d'éjecter le projectile hors de son énorme tube en fournissant une accélération plus longue et plus progressive.