Similar context phrases
Translation examples
La actitud que el propretor de Siria asumiría en esta nueva disputa no era difícil de prever.
L’attitude que le propréteur de Syrie adopterait dans cette nouvelle querelle n’était pas difficile à présumer.
Caifás se quejó a Vitelio y el propretor destituyó a Pilatos en el año 788 de Roma.
Caïphe se plaignit à Vitellius et le propréteur destitua Pilate en l’an 788 de Rome.
Quien temía, no siquiera a Tiberio, sino al propretor de Siria, como le sucedía a él, distaba de haber llegado a una cosa así.
Lui-même n’en était pas là, qui craignait de déplaire, même pas à Tibère, mais au propréteur de Syrie.
Se imaginó las respuestas que daría a los argumentos de Caifás, si éste se quejaba al propretor de Siria.
Il répondait par avance aux arguments de Caïphe, si celui-ci se plaignait au propréteur de Syrie.
Probablemente, el propretor de Siria, al que Pilatos tenía que dar cuenta de todos los asuntos importantes, tendría de los deberes de un procurador una idea distinta, tal vez más estricta.
Probablement, le propréteur de Syrie, auquel Pilate devait se référer pour les affaires importantes, aurait de ses devoirs une idée différente, plus stricte peut-être.
Al día siguiente, tendría que dejar morir a Jesús o, para salvarlo, sacrificar su tranquilidad y su carrera, afrontar numerosos conflictos, oponerse a la vez a judíos y romanos, a los sacerdotes que se sentirían cruelmente ofendidos, a sus subordinados y al propretor, quien no dejaría de reprocharle una decisión a un
Demain, il faudrait qu’il laissât périr Jésus ou qu’il sacrifiât, pour le sauver, sa tranquillité et sa carrière, qu’il allât au-devant de nombreux ennuis, qu’il s’opposât tout ensemble aux Juifs et aux Romains, aux prêtres qui ressentiraient cruellement l’injure, à ses subordonnés et au propréteur qui ne manqueraient pas de le blâmer d’une décision à la fois absurde et dangereuse.
Por eso, la mayoría del Sanedrín, informada por Caifás y aconsejada por Anás, se había apresurado a tomar las medidas necesarias para ejercer sobre Pilatos una doble presión: la amenaza de una denuncia al propretor de Siria combinada con la de un motín popular que exigiera al gobernador romano la muerte de un sedicioso rebelado contra Roma.
Aussi la majorité du Sanhédrin, informée par Caïphe et conseillée par Anne, avait-elle pris en hâte les dispositions nécessaires pour exercer sur Pilate une double pression : la menace d’une dénonciation au propréteur de Syrie conjuguée avec celle d’une émeute populaire exigeant du gouverneur romain la mort d’un séditieux révolté contre Rome.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test