Translation for "proporcionarle" to french

Proporcionarle

• apporter
• fournir

Translation examples

apporter

—¿Qué es lo que va a proporcionarle eso?
— Et qu’est-ce que ça vous apporte ?

¿Por qué me correspondía a mí proporcionarle alegría?
Pourquoi à moi de lui apporter de la joie ?

Eso es más de lo que yo puedo proporcionarle, por el momento».
C’est plus que je ne peux lui apporter pour le moment.

Y yo hacía algo más que proporcionarle comestibles.
Et j’ai fait plus que lui apporter des produits d’épicerie.

A mí me satisfacía proporcionarle alegría culinaria.
J’étais heureux de lui apporter ces régals culinaires.

Pero quería proporcionarle cierta protección.
Mais je voulais lui apporter un peu de sécurité.

Pero en esta ocasión se reunía con él para proporcionarle cierta esperanza.
Mais en l’occurrence il était venu apporter un peu d’espoir.

—Yo podría proporcionarle algo que ella no conoce, sin duda.
– Je pourrais, reprit Alain, lui apporter quelque chose qu’elle ne connaît sans doute pas.

Pero que habría podido proporcionarle alguna clase de consuelo.
Mais elle aurait peut-être été capable de lui apporter une sorte de réconfort.

—Creo que podría proporcionarle una nueva perspectiva al periódico.
– Je pense que je pourrais apporter au journal des perspectives nouvelles.

fournir

Yo no quería proporcionarle drogas…
J’ai refusé de lui fournir de la drogue…

Habla de proporcionarle papeles.
Il parle de lui fournir des papiers.

—Puedo proporcionarle recursos.
– Je peux fournir des ressources.

Debería proporcionarlo el gobierno.
Le gouvernement devrait fournir l’air.

– ¿Y estamos dispuestos a proporcionarles esas armas? – Sí.
— Sommes-nous disposés à leur fournir ces armes ? — Oui.

–¿O de proporcionarles documentos? –No, señor.
— Ni de leur fournir des papiers ? — Non, monsieur.

O puedo proporcionarle un traje, pero no creo...
Je pourrais vous fournir un costume, mais je ne pense pas que…

–¿Y no quieres proporcionarle información a Wennerström?
— Et tu ne veux pas fournir du matériel à Wennerström ?

—Pensaba que era usted quien iba a proporcionarle trabajo.
— Je croyais que vous alliez lui en fournir un.