Translation examples
La solución que su tío estaba proponiéndole era primaria.
La solution proposée par son oncle était primaire.
Para aplacar su enfado, intenté distraerla proponiéndole una apuesta.
Pour détourner sa colère, j’ai rusé et proposé un pari.
Y así permaneció hasta que Arleigh telefoneó desde el vestíbulo proponiéndole un trago.
Et il resta ainsi jusqu’à ce qu’Arleigh téléphone depuis la réception pour proposer de boire un verre.
—Nos ha dado la impresión de ser unos curanderos indígenas proponiéndole sus servicios al gran médico blanco.
“Nous avons eu l’impression d’être des guérisseurs indigènes en train de proposer leurs services au grand médecin blanc.”
hasta había estado a punto de estafar a Jed en el precio de la transacción, pero éste se había repuesto y el otro acabó proponiéndole un precio razonable.
il avait même failli entuber Jed sur le prix de la transaction, mais celui-ci s’était repris, et l’autre avait fini par proposer un prix raisonnable.
Otras trabajaba pacientemente, como un niño con una maqueta, y se encontraba con que ella le interrumpía proponiéndole que tomaran pan con queso y otra taza de té.
Parfois, il besognait patiemment comme un enfant sur un modèle réduit, et elle l’interrompait pour lui proposer du pain, du fromage et un peu plus de thé.
—Nada en su rostro o actitud sugería que acababa de hablar con Libby Long, proponiéndole lo que parecía (por todo lo que podía ver) el mismo plan. —¿Elizabeth?
(Rien, sur son visage ou dans sa manière de se comporter, n’indiquait qu’il venait juste de parler à Lib Long pour lui proposer le même plan. Pour autant que j’en puisse juger.) — Elizabeth ?
Ésas son medidas extremas, pero se da la casualidad que el senador Mike Díaz y la congresista Loren Smith están proponiéndolas en el Capitolio mientras yo hablo con ustedes.
Des mesures extrêmes seraient proposées par ce sénateur Mike Diaz et par ce membre du Congrès, Mme Loren Smith, au Capitole pendant que nous parlons.
La ayudaré, por supuesto, examinando las hipótesis y proponiéndole algunas.
Je l’aiderai, bien sûr, en examinant ses hypothèses et en lui en proposant.
—¿Café? —le preguntaba Masseck proponiéndole una taza llena.
— Café ? lui demandait Masseck en lui proposant une tasse pleine.
En una oportunidad, se habían puesto en contacto con él, proponiéndole incluso un trabajo fijo y algunos viajes.
On l'avait contacté, lui proposant même du travail et des voyages.
he alegado este uso a los hechiceros, proponiéndolo como ejemplo, pero todo fue inútil.
je parlai de cette habitude aux sorciers, la leur proposant en exemple, mais tout fut inutile.
Por otra parte, ¿no se salía de su papel de jefe, de patrono, proponiéndole esta absurda vacación?
D’un côté, ne sortait-il pas de son rôle de patron en proposant cette villégiature absurde ?
La he hecho entrar en la sala de consulta y le he pedido que se desnudase, proponiéndole ayudarle.
» Je l’ai fait entrer dans le cabinet de consultation et je lui ai demandé de retirer sa robe, proposant de l’aider.
Un tal Roger Groin había puesto a Fred en contacto con Gibbs, proponiéndole que ocupara su puesto.
C’était un nommé Roger Groin qui avait présenté Fred à Gibbs, lui proposant de prendre sa place.
Si fuera a verlo proponiéndole ser el conservador de su patrimonio, haría como tú, me mandaría a la mierda.
Si j'allais le trouver en lui proposant de jouer les conservateurs de son patrimoine, il ferait comme toi, il m'enverrait chier.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test