Translation for "proponerse" to french

Proponerse

• proposer

Translation examples

proposer

Sin embargo, el fundador de un pueblo debe proponerse un objeto.
Cependant le fondateur d’un peuple doit se proposer un but.

Dicho de otra manera: la energía insignificante no puede proponerse como fin.
Autrement dit : l’énergie insignifiante ne peut se proposer comme but.

Parecían dos coleccionistas de sellos, y a punto estuvieron de proponerse cambios.
Ils avaient l’air de deux collectionneurs de timbres-poste, et pour un peu ils se fussent proposé des échanges.

¡Si le parece, puede proponerse para la Cruz de Hierro de primera clase!
Vous pouvez vous proposer pour la croix de fer de première classe, si vous en revenez !

Poco a poco las aguas empezaban a bajar, algo todavía oscuro buscaba proponerse, definirse.
Les eaux peu à peu commençaient à baisser, quelque chose d’encore obscur cherchait à se proposer, à se définir.

La tarea que puede proponerse una ontología es la de describir ese escándalo y fundarlo en la naturaleza misma del ser, pero es impotente para superarlo.
La tâche qu’une ontologie peut se proposer, c’est de décrire ce scandale et de le fonder dans la nature même de l’être : mais elle est impuissante à le dépasser.

¿en esa sociedad que hemos producido nosotros mismos, en la opacidad solapada de las justificaciones objetivas, y que nadie más que nosotros puede siquiera proponerse transformar?
dans cette société que nous avons produite, nous-mêmes, dans l'opacité sournoise des justifications objectives, et que personne d'autre que nous ne peut même se proposer de transformer ?

Tal vez todos los pasos que se daban hacia el futuro sacasen su ímpetu de la investigación del pasado más remoto. Casi estaba tentado de proponerse a sí mismo como conferenciante sobre el particular.
Il n’était pas impossible que tout pas vers le futur s’appuie en fait sur le passé. S’il osait, il irait même jusqu’à proposer de communiquer sur ce sujet.

—No es un buen momento para dar motivos al Gremio para que empiece a desconfiar de una maga de baja cuna, Sonea, teniendo en cuenta los cambios en las normas que están a punto de proponerse.
— Sonea, ce n’est pas le moment de pousser la Guilde à remettre en question la confiance qu’elle voue à une magicienne issue du peuple – pas avec l’amendement que nous sommes sur le point de proposer.

También podían proponerse ideas ingeniosas, como esa de rifar visas de residente cada diciembre, como hacen algunos países, en una lotería anual de felicidad.
On pouvait aussi proposer des idées ingénieuses, comme celle d’une loterie de visas de résidents chaque décembre, comme font certains pays, une loterie annuelle de bonheur.