Translation for "proponernos" to french

Proponernos

• nous proposer

Translation examples

nous proposer

—¿Tenéis algo que proponernos para acabar con ese hediondo jabalí?
— Et qu’avez-vous à proposer pour venir à bout de ce sanglier puant ?

—¿El conde ha aprobado lo que sea que venís a proponernos?
— Le comte approuve-t-il la proposition que vous vous apprêtez à nous soumettre ?

¡Cómo se atreve a proponernos semejante cosa!
Voyez ce qu’il ose nous proposer!

– Y bien, Sherlock, ¿tienes alguna nueva pista que proponernos?
– Alors, Sherlock, tu as une nouvelle piste à nous proposer ?

El hecho de que hayan acudido a nosotros para proponernos una alianza no significa que debamos confiar ciegamente en ellos.
Ce sont eux qui nous ont proposé cette alliance, certes, mais ça ne veut pas dire que nous avons confiance en eux.

¿Por qué hemos tenido que inventar el Edén, vivir sumidos en la nostalgia del paraíso perdido, fabricar utopías, proponernos un futuro?
Pourquoi nous a-t-il fallu inventer l’Eden, vivre dans la nostalgie du paradis perdu, fabriquer des utopies, nous proposer un futur ?

—Me gustaría saber si usted puede proponernos alguna otra solución… ¡Nadie estaría más contento que yo en ponerla en práctica!
— Je voudrais bien savoir si vous avez une autre solution à proposer… Personne ne serait plus heureux que moi de l’adopter !…

Señor embajador le interrumpió el Presidente, estoy convencido de que usted sabe que no debía proponernos una oferta tan improcedente.
— Monsieur l’ambassadeur, l’interrompit le président, vous ne pouvez ignorer l’inutilité de venir nous faire une aussi impudente proposition.

En aquel delirio soberano nuestro, nos habíamos inventado un código que nos permitía proponernos abiertamente, en presencia de mi madre y de Moreau, gestos y actos concretos.
Dans notre délire souverain, nous avions inventé un code qui nous permettait, devant notre mère et Moreau, de nous proposer ouvertement des gestes, des actes précis.

Pasado mañana se cumplirá un año desde que Roger vino a proponernos que le acompañáramos a Hurst Woods, y mamá se enfadó tanto porque apareció antes del almuerzo.
« Cela fera un an après-demain qu’il est venu ici nous proposer d’aller en excursion dans le bois de Hurst Wood et que maman a été si fâchée de le voir se présenter avant le déjeuner.