Translation for "propio reflejo" to french

Propio reflejo

• propre reflet
• propre réflexion

Translation examples

propre reflet

No nos oye y lo único que ve es su propio reflejo.
Il ne nous entend pas, et il ne voit que son propre reflet.

Tu castigo consistió en enamorarte de tu propio reflejo.
Ton châtiment était de tomber amoureux de ton propre reflet.

Brett vio su propio reflejo y eso le sobresaltó.
Brett aperçut son propre reflet dans le plaz et fut étonné.

Sí, me veo —exclamó ella, extasiada ante su propio reflejo.
oui, je me vois », s’écria-t-elle, extasiée de son propre reflet.

Dekker se preguntó si estaría observando su propio reflejo.
Il se demanda si elle observait son propre reflet.

Supongo que no hacía sino devolverme mi propio reflejo.
Je suppose qu’elle ne faisait que me renvoyer mon propre reflet.

Este descubrió en ellos su propio reflejo, diminuto y perdido.
Il pouvait voir dedans son propre reflet, minuscule, perdu.

Medio ausente, vio en el espejo su propio reflejo, y le impactó.
D’un œil distrait, il aperçut son propre reflet.

Tardó un instante en darse cuenta de que se trataba de su propio reflejo.
Après un moment, elle s’aperçut que c’était son propre reflet.

Su propio reflejo en la curvatura de la copa atrajo su atención.
Son propre reflet sur la courbure du verre attira son attention.

propre réflexion

Estaba perdido en su propio reflejo, al menos por lo que podía ver en su mente.
Il était perdu dans ses propres réflexions et ça n’avait pas l’air très gai, d’après ce que je pouvais capter dans son esprit tortueux de changeling.

La primera palabra en latín que había dicho en su vida (de acuerdo con quienes afirmaban haber sido sus maestros) era pupilla, una palabra que tiene ese encanto indirecto de querer decir «huerfanita» al mismo tiempo que se refiere a la pupila del ojo, una conexión basada en el hecho de que cuando una niña mira su propio reflejo en miniatura en el ojo de otra persona, lo que ve es una figura femenina en el centro de una serie de círculos concéntricos, una muñeca solitaria dentro de una habitación espiral, una huerfanita, ella, confinada en la pupila de un ojo ajeno.
Le premier mot latin qu’elle eût jamais prononcé (à en croire ceux qui prétendaient être ses professeurs) était pupilla, qui a le charme indirect de signifier “petite orpheline” alors qu’il se réfère à la pupille de l’œil, lien fondé sur le fait que, quand une fillette regarde sa propre réflexion miniature dans l’œil d’une autre personne, elle voit une figure féminine enfermée dans des cercles concentriques, poupée solitaire dans une pièce enroulée, une petite orpheline, elle-même, confinée à la pupille de l’œil de quelqu’un d’autre.