Translation for "propincuidad" to french

Propincuidad

• proximité

Translation examples

proximité

era la forma poética con que los antiguos tenían que expresar la regla de propincuidad y relación con que se gobierna la emoción del amor.
Pour les Anciens, c’était une façon poétique de décrire la loi de proximité qui gouverne l’émotion amoureuse.

–No me toques, venérea desconocida, y no comprometas tu reputación con mi propincuidad, pues a pesar de haber llegado ayer, gozo en Nazaret de una fama tan ruin como infundada.
— Ne me touche pas, ô inconnue semblable à Vénus, et ne compromets pas ta réputation par ma proximité, car bien que je ne sois ici que d’hier, je jouis dans Nazareth d’une célébrité aussi désastreuse qu’infondée.

Luego llegó una esfera dorada de Dharmaoid, el agente de propincuidad-percepción-reducción desarrollado en los Laboratorios Hyderabad, y luego una ampolla de Lacchrimol, de efectos cuidadosamente retardados para que las lágrimas brotaran en el momento preciso, ni un segundo antes ni un segundo después, y finalmente una cápsula de Hyperbendex, el más moderno potenciador de la potencia psíquica.
puis un petit granulé doré de Dharmadoïde, produit réducteur de la perception de proximité, découvert par les laboratoires d’Hyderabad, ensuite une ampoule en forme de larme, spécialité spécifique appelée Lachrimol et enfin une capsule d’Hyperbendex, le tout dernier tonique du psychisme.

—Muy bien, muy bien. En cuanto a discreción, te pongo la nota más alta. Sonrió con embrujo y fue contoneándose hacia la cancela. Cuando salió del campo de visión, uno de los hombres de Julio, que no se distinguía por disciplinado, miró de hito en hito a su capitán e hizo gesto de rebanar un gañote. —Si fuera mía… —dijo. Y así se iba cumpliendo con el deber, si tal cosa podía denominarse deber. Había también el asunto de las respuestas glandulares de Julio a la casi cotidiana propincuidad de su Emperatriz, a quien el lino, más que cubrir, desnudaba.
— Bien, très bien. Vingt sur vingt pour la discrétion, fit-elle en lui adressant un sourire ensorceleur, et, en balançant les hanches, s’en fut vers le portail. À peine eut-elle disparu qu’un des hommes de Julius, qui n’était pourtant pas connu pour ses idées subversives, le regarda droit dans les yeux et, en faisant le geste de trancher la gorge à quelqu’un, lui lança : — Si c’était ma femme à moi… Ainsi le travail se poursuivit-il, si tant est qu’on puisse appeler ça un travail. Restait, évidemment, la question de savoir comment, côté glandes, le soldat réagissait à la proximité quasi quotidienne d’une impératrice qui, ah ! toujours était si nue sous la batiste !