Translation for "propinado" to french

Propinado

• étant donné
• donné

Translation examples

étant donné

Mencionó que le había propinado usted un puñetazo.
Il a mentionné le coup de poing que vous lui avez donné.

Era como si la mujer le hubiera propinado un puntapié con esa pierna.
C’était comme si elle lui avait donné un coup de pied.

Hasta el punto de que, recibido el golpe, dudas de que ella lo haya propinado.
Au point que, le coup reçu, on doute qu’elle l’ait donné.

—¡Hemos propinado un buen puntapié al hormiguero, Mohammed Mohammedovich!
– Nous avons donné un coup de pied dans la fourmilière, Mohammed Mohammedovitch !

He visto, propinado, parado, esquivado y, sobre todo, recibido un montón de puñetazos.
J’ai vu, donné, paré, esquivé et surtout reçu un tas de coups de poing.

La Ley castigará a Iorgu Iordan por los golpes mortales propinados a su mujer.
La loi punira Iorgu Iordan pour coups mortels donnés à sa femme.

El fantasma le había propinado unas cuantas patadas mientras dormía, eso sí, al parecer. Desde dentro.
Mais il semblait que le fantôme lui ait donné quelques coups de pied dans son sommeil. De l’intérieur.

Si me hubiera propinado una patada en las tripas, no me habría desconcertado tanto. Reprimí un grito y dije: —¿Yo, César?
Il m’aurait donné un coup de pied à l’estomac que je n’aurais pas été plus soufflé. J’étouffai une exclamation. « Moi, Cæsar ?

Lamentaba las dos bofetadas que le había propinado sin haber cometido ninguna falta. 16
Elle regrettait vivement la paire de claques qu’elle lui avait donnée, alors qu’il n’avait rien fait. 16

Se sentía como si alguien hubiese propinado un mazazo sobre el montón de piezas que ella había reunido con tanto esfuerzo.
C’était comme si quelqu’un avait donné un coup de massue sur le tas de tessons qu’elle avait eu tant de peine à rassembler.