Translation for "propiedad común" to french

Propiedad común

• propriété commune

Translation examples

propriété commune

Los camellos se habían vuelto de propiedad común.
Les chameaux étaient devenus propriété commune.

La gravitacion, por ejemplo, es una propiedad comun;
La gravitation, par exemple, est une propriété commune ;

—Lo que tienes aquí, lo que representan estos papeles, es propiedad común nuestra, tuya y mía, lo que tú y yo hemos acumulado en el transcurso de nuestro matrimonio.
— Ce que tu as là, ce qui est représenté par ces papiers, est notre propriété commune, à toi et à moi. C’est ce que nous avons accumulé au cours de notre mariage.

No entraba dentro de las intenciones del hermano Javier hacer de nuestros horrores más personales una propiedad común.
Il n’entrait pas dans les intentions de frater Javier de faire de nos horreurs les plus personnelles une propriété commune.

Nació así una notable relación donde las manos de Plaxy eran consideradas casi propiedad común, como los juguetes.
C’est alors que commença une association remarquable où les mains de Plaxy étaient presque considérées comme une propriété commune (comme les jouets).

Los dos pequeñines, gracias a la alegre disposición y tierno carácter de su padre, se convirtieron en propiedad común desde el momento de nacer, pues, aparte de amamantarlos, Fee se tomaba poco interés por ellos.
dès leur naissance, ils devinrent propriété commune car, en dehors de les allaiter, Fee ne s’intéressait pas à eux.

Ya sé, como todo el mundo, el abismo que separa la materia inerte de la materia viva, pero me figuro también que una y otra podrían presentar propiedades comunes.
Je sais comme tout le monde l’abîme qui sépare la matière inerte et la matière vivante, mais j’imagine aussi que l’une et l’autre pourraient présenter des propriétés communes.

mientras vivíamos con los centauros, Albertina y yo lo usábamos como una lengua privada, como las que inventan los niños para sus secretos, y me asombró recordar que era una propiedad común.
quand nous vivions parmi les centaures, Albertina et moi l’utilisions uniquement en privé, comme un langage secret inventé par des enfants, et ce fut un choc de me souvenir qu’il s’agissait d’une propriété commune.

Por entonces, los elementos se agrupaban de dos maneras: bien por el peso atómico (valiéndose del Principio de Avogadro), bien por propiedades comunes (si eran metales o gases, por ejemplo).
Ceux-ci étaient alors classiquement regroupés de deux façons : par leur poids atomique (à l’aide du principe d’Avogadro), ou par leurs propriétés communes (s’il s’agissait de métaux ou de gaz, par exemple).

Pero teniendo la Concurrencia justamente la mision de arrebatar este uso esclusivo á la. individualidad para hacerlo de propiedad comun, es fatal que todos los hombres mientras sean productores, se unan en un concierto de maldiciones contra la Concurrencia.
Or la Concurrence ayant justement pour mission et pour résultat d’enlever cet usage exclusif à l’individualité pour en faire une propriété commune, il est fatal que tous les hommes, en tant que producteurs, s’unissent dans un concert de malédictions contre la Concurrence.