Translation for "propenso" to french

Propenso

• enclin
• sujet
• à plat ventre

Translation examples

enclin

—Eres propenso a los cambios de humor.
—Tu es enclin aux sautes d'humeur.

Yo, en todo caso, sería propenso a discutirlo.
Moi, en tout cas, je serais enclin à le discuter.

Min es propensa a los ataques de pánico.
Min est encline à la panique.

-Ya sabes que soy propenso a los resfriados -murmuró.
— Vous savez bien que je suis enclin au rhume.

Últimamente había sido demasiado propenso a la indolencia.
Il était trop enclin à l’oisiveté, ces derniers temps.

Eddie ya era demasiado propenso a inquietarse por su salud.
Eddie n’était que trop enclin à se préoccuper de sa santé.

Les aterraba el aburrimiento y eran propensos a gastar jugarretas.
Terrifiés à l’idée de s’ennuyer, ils étaient enclins aux facéties.

Era un hombre a un tiempo justo y propenso a la cólera.
C’était un homme à la fois juste et enclin à la colère.

Los sospechosos culpables son más propensos a no cooperar.
Les suspects coupables sont plus enclins à refuser toute collaboration.

–Somos más propensos a aceptar lo inevitable -dijo él, sonriendo-.
- Nous sommes plus enclins à accepter l'inévitable, dit-il en souriant.

sujet

y propenso a la flatulencia.
également sujet aux flatulences.

—¿Es propenso a sufrir indigestiones?
— Il est sujet aux indigestions ?

Soy propenso a las hemorragias nasales.
Je suis sujet à des hémorragies nasales.

Al parecer, es usted propensa a esos ataques.
Vous êtes sujette à ces crises…

Jeanne no era nada propensa a encontrarse mal.
Jeanne n’était pas sujette à des malaises.

—¿Es propenso a los dolores de cabeza, agente?
— Vous êtes sujet aux migraines, marshal ?

También me siento muy... propenso a los accidentes.
Je me sens aussi très… sujet aux accidents.

—Justin no es propenso al enfado.
— Justin n’est tout simplement pas sujet à la colère.

—Tu madre era propensa a desvariar.
— Ta mère était sujette à des accès de délire quand tu étais petite.

Una gemela es salvaje y propensa a los arrebatos;
L’une est incontrôlable et sujette à de violents emportements ;