Translation for "pronunciaste" to french

Pronunciaste

• tu as prononcé
• vous avez prononcé

Translation examples

tu as prononcé

—Pronunciaste mi nombre —reconocí.
— Tu as prononcé mon prénom, admis-je.

Pronunciaste «ana» y te señalaste con el dedo.
Tu as prononcé « Ana » et tu t’es désigné du doigt.

Y en ese momento -susurró-, pronunciaste mi nombre en sueños.
Et c’est là (sa voix s’adoucit) que, dans ton sommeil, tu as prononcé mon nom.

«Gracias.» Fue la única palabra que pronunciaste, cuando ya te alejabas.
« Merci. » C'est le seul mot que tu as prononcé alors que tu t’éloignais déjà.

Y pronunciaste las mismas palabras árabes que yo: «Sidi ben Acher».
Et tu as prononcé les mêmes mots arabes que moi : « Sidi ben Acher. »

Las palabras que pronunciaste antes, «jovencita» y «mujer», siempre han limitado mi vida.
Les mots que tu as prononcés, “fille”, “femme”, ils ont depuis toujours défini ma vie.

—Pronunciaste su nombre mal todas las veces —le dijo Meggie en susurros.
— Tu as chaque fois mal prononcé son nom, lui chuchota Meggie.

Bien sabes que se quedó muy desorientada cuando pronunciaste esa palabra por primera vez.
Tu sais bien qu'elle a été bouleversée quand tu as prononcé ce mot pour la première fois.

Recuerdo una frase que pronunciaste el día en que discutíamos, en casa de mi padre, sobre las «cosas del universo».
« Il me souvient d'une phrase que tu as prononcée le soir où nous débattions dans la maison de mon père des « choses de l'univers ».

Las primeras palabras que pronunciaste entonces me las murmuraste a mí antes de que se apagasen en la sala los ecos del «¡Viva el Rey!».
Les premiers mots que tu as prononcés alors, c’est à moi que tu les as chuchotés, avant que l’écho de « Vive le Roi ! » se fût tu dans la salle du trône.