Translation for "promocionar" to french

Promocionar

• promouvoir
• favoriser

Translation examples

promouvoir

—¿Lo vas a promocionar?
— Vous allez le promouvoir ?

Pero Gina insistió, había que promocionar el libro.
Mais Gina insista, il fallait promouvoir le livre.

No estoy haciendo este viaje para promocionar mis libros, sino… Dudo un poco.
Je ne fais pas ce voyage pour promouvoir mes livres, mais… » J'hésite un peu.

siempre intentaban promocionar, además, la unidad europea.
elles visaient aussi à promouvoir l’union du continent.

—Sí. Suzze dijo que la utiliza para promocionar su academia de tenis.
— Oui. Suzze s’en sert pour promouvoir son école de tennis.

—¿Y cómo es que usa una ecografía para promocionar una academia de tenis?
— Et en quoi une échographie contribue-t-elle à promouvoir son école de tennis ?

–La asistencia no estuvo nada mal, para no tener ningún libro nuevo que promocionar.
— Pas mal, dans la mesure où je n'avais pas de nouveau bouquin à promouvoir.

No necesitaba promocionar sus servicios, porque jamás le faltaba trabajo;
Il n’avait nul besoin de promouvoir ses services, car il ne manquait jamais de travail, au contraire ;

Podría promocionar a Caseille al rango de teniente, pero en el fondo es más portaestandarte, creo.
Je pourrais promouvoir Caseille au grade de lieutenant, mais elle est une porte-bannière née.

Ayuda a promocionar el club y le da buena imagen cuando, gracias a la BBC, yo no la doy.
Il aide à promouvoir le club et à lui donner une bonne image quand, grâce à la BBC, la mienne est mauvaise.

favoriser

—También es posible que, si Peter había decidido no promocionar su carrera, ella estuviera resentida.
« D’un autre côté, s’il avait décidé de ne pas favoriser sa carrière, peut-être était-elle dépitée.

A algunos negros les habría encantado promocionar el matrimonio de esas dos personas, pero por alguna razón el capitán Anthony desaprobaba el noviazgo.
Certains possesseurs d’esclaves auraient été heureux de favoriser un tel mariage mais, pour une raison ou une autre, le capitaine Anthony désapprouvait ce projet d’union.

Pero deseaba ser algo más y, puesto que era inteligente, su padre utilizó a sus ricos patronos para promocionar a su hijo.
Mais il désirait devenir autre chose et, comme il avait l’esprit vif et intelligent, son père profita des relations qu’il avait parmi sa riche clientèle pour favoriser son accession aux plus hautes sphères de la société.

En general pensaba que los «oficiales rojos» eran de poca utilidad, y prefería promocionar a los suboficiales con probada experiencia militar[22]. De hecho, a finales de otoño de 1919 había facilitado el acceso a casi doscientos mil de éstos.
D’une manière générale, il ne jugeait pas très utile d’avoir nécessairement des « officiers rouges » et préférait favoriser des sous-officiers ayant fait leurs preuves[783] : à la fin de l’automne 1919, il en avait engagé presque deux cent mille.