Translation for "prometiéndoles" to french

Prometiéndoles

• leur promettant

Translation examples

leur promettant

Trato de tranquilizarlos prometiéndoles láudano.
J’essaie de les rassurer en leur promettant du laudanum.

con que prometiéndole yo todo con esta condición, no me obligo a nada.
ainsi en promettant tout à cette condition, je ne m’engage à rien.

Lo compró prometiéndole poder y honores.
Il l’a acheté, en lui promettant le pouvoir et les honneurs.

La dejo prometiéndole no roncar tan alto.
Je la quitte, en lui promettant de ronfler moins fort.

—Se casó con ella, prometiéndole que no le pediría que abandonara el teatro…
— Il l’a épousée en lui promettant qu’il ne lui demanderait pas d’abandonner le théâtre…

Regresé a París prometiéndole que volvería lo antes posible.
Je rentrai à Paris en lui promettant de revenir le plus vite possible.

Le supliqué que me escuchase un momento, prometiéndole no dirigirle reproches.
Je l’ai suppliée de m’accorder un moment, en lui promettant de ne pas lui adresser de reproches.

– Lo convencí de que se operara prometiéndole que no le harían ningún daño.
– Je l'ai convaincu de se faire opérer en lui promettant que cela ne lui ferait pas mal.

¡Ha revivido el cadáver de Flamadin, prometiéndole una nueva alma!
Elle a ranimé le cadavre de Flamadin en lui promettant une nouvelle âme !

Al final el niño le indicó que se acercara, prometiéndole revelarle un secreto.
Finalement, il lui fit signe d’approcher, promettant un secret.