Translation for "prolepsis" to french

Prolepsis

• prolepsie

Translation examples

prolepsie

—Las prolepsis son complicadas —declaró—.
— Les prolepses sont difficiles à manipuler, dit-elle.

—Puede que Dios sólo sea una prolepsis —respondió Aurora—.
— Peut-être Dieu n’est-il qu’une prolepse, avança Aurore.

Te trajo en una prolepsis que esperaba que lo ayudara a sustentar esa posición.
Il vous a projeté dans le futur, à l’aide d’une prolepse dont il espérait qu’elle appuierait sa position.

En teoría, la prolepsis sería posible, pero nos haría falta más energía de la que somos capaces de manipular.
En théorie, la prolepse serait possible, mais elle requiert plus d’énergie que nous ne pouvons en fournir.

Algunos temían que sufrieras un colapso mental o que, de algún otro modo, te negaras a aceptar la realidad de la prolepsis.
Certains craignaient que vous ne souffriez d’une rupture mentale, ou que vous ne puissiez accepter la réalité de la prolepse.

No tienes derecho a interrumpir las sesiones del consejo y no permitiremos que una prolepsis tan peligrosa como ésta modifique los términos del debate.
Vous n’avez pas le droit d’interrompre une séance du Conseil, et une prolepse aussi dangereuse que celle-ci ne sera pas autorisée à changer le cours du débat.

Puede que busque el efecto que puedes tener aquí en una prolepsis, o que pretenda moldear su analepsis por medio de lo que experimentes aquí.
Il est possible qu’il ait besoin de votre effet à partir d’ici, dans une prolepse. À moins qu’il ne façonne son analepse à travers ce à quoi il vous expose à notre époque.

¿No podríais llevar a cabo una prolepsis —preguntó Galileo a Hera en voz baja— y comprobar si se confirman sus temores?
— Vous ne pourriez pas effectuer une prolepse, demanda tout bas Galilée à Héra, afin de voir si ses craintes sont fondées ?

Tanto hablar de dioses: vio que realmente había sido una prolepsis desde el principio, que habían soñado con el potencial humano como si ya hubiera fraguado en el cielo.
Toutes ces histoires de dieux : il vit qu’en réalité ce n’était qu’une prolepse, de A à Z ; ils avaient rêvé le potentiel humain et l’avaient décrit comme s’il s’était déjà réalisé, dans les cieux.

Enviar analépticamente los entrelazadores al pasado nos costó planetas enteros, y, al parecer, la prolepsis requiere aún más energía. —Ya veo.
Renvoyer les intricateurs de façon analeptique nous coûte des planètes entières, et la prolepse exige apparemment beaucoup plus d’énergie encore. — Je vois.