Translation for "progresos realizados se" to french

Progresos realizados se

• les progrès réalisés sont
• les progrès accomplis,

Translation examples

les progrès réalisés sont

Leyó algunas páginas de una obra acerca de Los progresos realizados por las sociedades modernas, y meditó:
Il lut quelques pages d’un ouvrage sur « le progrès réalisé par les sociétés modernes ». Et il songea :

Incluso el progreso realizado habría sido imposible de no ser por las reliquias aún en funcionamiento que había abandonado la marea creciente del Imperio.
Et les progrès réalisés n’avaient été possibles que parce que demeuraient en place les ruines de l’Empire décadent.

ninguno se había tomado siquiera la molestia de enterarse de los progresos realizados en física desde principios de siglo;
aucun n'avait meme pris la peine de s'informer des progres realise en physique depuis le debut du siecle;

También les pidió que observaran con mucho interés el progreso realizado por otros estados de la India y que se considerasen embajadoras de la paz.
Il leur a également demandé d’observer avec soin les progrès réalisés par les autres États et de se considérer comme des ambassadrices de la paix.

Y generalizando ¿No es cierto por último que el valor del suelo ofrece uu progreso realizado, no en fayor del propietario solamente, sino en favor de la humanidad?
Et, en généralisant, n’est-il pas vrai enfin que la valeur du sol atteste un progrès réalisé, non au profit de son propriétaire seulement, mais au profit de l’humanité ?

Se podria déctu-, cir de aquí que es el único caso en que el progreso realizado sale del poder del productor para ir á aumentar el fondo,, comun de la humanidad.
On pourrait en conclure que c’est le seul cas où le progrès réalisé échappe au producteur pour aller grossir le fonds commun de l’humanité.

Lentamente contornearon la gran plantación, evaluando con calma los progresos realizados, discutiendo los planes de la próxima ofensiva, cuando la nueva instalación estuviera lista.
Lentement, ils contournèrent la grande plantation, évaluant tranquillement les progrès réalisés, discutant de la prochaine offensive contre le désert lorsque la nouvelle installation serait en place.

Nos pasamos la vida hablando de la «aldea global», y es un hecho que, gracias a los progresos realizados en el ámbito de las comunicaciones, nuestro planeta se ha convertido en un espacio económico único, en un espacio político único, en un espacio mediático único.
Nous parlons constamment de « village global », et c’est un fait que, grâce aux progrès réalisés dans le domaine des communications, notre planète est devenue un même espace économique, un même espace politique, un même espace médiatique.

Aunque la lenta fabricación del discurso que el Otro anhela permite a Phil besar a Rita, no es suficiente para conquistar a la joven y, ante todo, para reiniciar la marcha del tiempo, y Phil continúa despertándose el mismo día, sean cuales sean los progresos realizados con su bienamada.
Si la lente fabrication du discours que l’Autre attend permet à Phil d’embrasser Rita, il ne suffit pas à conquérir la jeune fille et surtout à remettre le temps en marche, et Phil continue à se réveiller le même jour, quels que soient les progrès réalisés avec la bien-aimée.

les progrès accomplis,

He reorganizado la narración de acuerdo con la secuencia de estos ciclos para tener una perspectiva mejor del progreso realizado.
J’ai réorganisé le récit selon la succession de ces cycles pour obtenir une meilleure perspective des progrès accomplis.

Eso será enormemente satisfactorio, creo yo: ver los frutos tangibles de su esfuerzo, dar unos pasos atrás y contemplar el progreso realizado.
Je crois que ce sera une satisfaction immense : voir les fruits tangibles de votre labeur, pouvoir contempler les progrès accomplis.

Superando las dificultades de su triple condición de mujer, de musulmana y de viuda, en un país de costumbres a veces medievales a pesar de los muchos progresos realizados, está dispuesta a pelearse para obtener justicia.
Surmontant le handicap de sa triple condition de femme, de musulmane et de veuve dans un pays aux mœurs parfois moyenâgeuses malgré les progrès accomplis, elle va se battre pour obtenir justice.

Y tres veces le mandó repetir a Réol su informe, reprochándole cada vez el que interpretase las estadísticas en un sentido pesimista en vez de hacer hincapié en los progresos realizados.
Et il fit refaire trois fois son rapport à Réol en lui reprochant chaque fois d’interpréter les statistiques dans un sens pessimiste au lieu de faire ressortir les progrès accomplis.

pues con, un trabajo igual el comprador puede procurarse, en razon á los progresos realizados, máquinas mas perfeccionadas,— lo que, diremos de paso, prueba mas que■el valor no es proporcional al trabajo, sino á los servicios, , ;.
car avec un travail égal l’acheteur peut se procurer, vu les progrès accomplis, des machines plus perfectionnées, – ce qui, pour le dire en passant, prouve de plus en plus que la valeur n’est pas proportionnelle au travail, mais aux services.