Translation for "programaticamente" to french

Programaticamente

• par programmation
• programme

Translation examples

par programmation

el teléfono de los sacerdotes no suena, Gould, quiero decírtelo con toda la crueldad necesaria, tú no puedes saberlo pero el teléfono de los sacerdotes no suena porque su vida es un desierto, es programáticamente un desierto, una especie de parque natural protegido, donde la gente puede mirar, pero desde lejos, son animales de parque natural, nadie puede tocarlos, ¿puedes imaginártelo, Gould?, para los sacerdotes es todo un problema incluso dejarse tocar, ¿has visto alguna vez a un sacerdote dando un beso a un niño o a una señora?, sólo para saludarlos, no pienses mal, una nimiedad, lo normal, pero él no puede hacerlo, la gente de alrededor enseguida tendría una sensación de malestar y de inminente irritación, y ésta es la durísima condición cotidiana del sacerdote en este mundo, él, que podría ser un hombre como los demás y que ha elegido en cambio esa soledad vertiginosa, que no tendría vía de escape, nada, salvo una idea, una idea incluso justa, llegada desde fuera para cambiar ese panorama, para devolverle una tibieza de humanidad, una idea que, bien utilizada, perfilada, revisada, protegida de los arriesgados choques con la verdad, conduce al sacerdote fuera de su soledad, simplemente, y poco a poco hace de él el hombre que es ahora, rodeado de admiración, y ganas de acercársele, e incluso deseo en estado puro, un hombre con jersey y Reebok, nunca solo, se mueve arropado por hijos y hermanos, nunca perdido porque está constantemente conectado a alguna terminal de los medios de comunicación, de vez en cuando entre la multitud atrapa al vuelo los ojos de una mujer cargados de deseo, piensa qué puede significar eso para él, esa vertiginosa soledad y esta vida que estalla, ¿hay que sorprenderse si está dispuesto a morir por su idea?, él existe en esa idea, ¿qué significa morir por esa idea?, estaría muerto de todas formas si se la quitaran, se salva en esa idea, y el hecho de que con ella salve a cientos o a lo mejor a miles de semejantes no cambia ni un ápice en este asunto, y es que ante todo se salva a sí mismo, con la coartada accesoria de salvar a los demás, robando a su destino esa necesaria dosis de reconocimiento y admiración y deseo que le hace estar vivo;
elle est programmée pour être un désert, une espèce de parc naturel protégé, où les gens peuvent regarder mais de loin, eux ce sont des animaux de parc naturel, personne ne peut les toucher, est-ce que tu peux imaginer ça, Gould ? pour les prêtres, rien que se laisser toucher c'est un problème, tu n'as jamais vu ça un prêtre qui embrasse un petit garçon ou une dame, juste pour leur dire bonjour, pas pour autre chose, un truc de rien, normal, mais lui il ne peut pas le faire, les gens autour immédiatement auraient comme une sensation de malaise et de violence imminente, et c'est ça la très dure condition quotidienne du prêtre en ce monde, lui qui pourtant serait un homme comme les autres, mais il s'est choisi cette solitude vertigineuse, sans échappatoire, aucune, si ce n'est qu'une idée, idée juste, d'ailleurs, tombe de l'extérieur pour transformer ce panorama, pour lui redonner tiédeur humaine, une idée qui, si elle est utilisée correctement, raffinée, révisée, protégée de toute confrontation périlleuse avec la vérité, conduit le prêtre hors de sa solitude, simplement, et fait de lui peu à peu l'homme qu'il est à présent, entouré d'admiration, et d'envie de l'approcher, et même de désir à l'état pur, un homme en gros pull et en Reebok, jamais seul, se déplaçant tout emmitouflé d'enfants et de frères et de sœurs, jamais égaré parce que relié en permanence à quelque terminal des médias, de temps en temps dans la foule il attrape au vol le regard d'une femme chargé de désir, imagine ce que ça peut signifier pour lui, cette solitude vertigineuse et cette vie qui explose, faut-il s'étonner s'il est prêt à mourir pour son idée ? lui il existe dans cette idée, alors ça veut dire quoi mourir pour cette idée ?