Translation for "progenitura" to french

Progenitura

• progéniture

Translation examples

progéniture

Lord Dudley, a semejanza de la madre, apenas se preocupó de su progenitura.
Lord Dudley ne fut pas plus soigneux de sa progéniture, que ne l’était la mère.

A veces he querido escribir la historia de una progenitura devorada hasta los huesos por sus padres.
J’ai parfois voulu écrire l’histoire d’une progéniture dévorée, jusqu’aux os, par ses géniteurs.

En efecto, siempre había tenido dudas sobre la autenticidad de su progenitura, y los celos le corroían el corazón.
Il avait en effet toujours eu des doutes sur l’authenticité de sa progéniture, et la jalousie lui rongeait le cœur.

Juro que mandaré erigir un templo a Juno si Cayo muere privado de progenitura masculina.
Je jure de faire bâtir un temple à Junon si Caius est privé de progéniture mâle.

Si los demás habitantes no eran tan ricos en progenitura como Tomás Harcher, tenían, sin embargo, un número muy respetable de retoños.
Si les autres « habitants » n'étaient pas aussi riches en progéniture que Thomas Harcher de Chipogan, ils n'en avaient pas moins un nombre très respectable de rejetons.

Cuando hablaba de su progenitura, lo hacía como si su cuerpo hubiese sido mero instrumento o receptáculo carnal elegido por la Providencia, con incomparable levedad.
Lorsqu’elle parlait de sa progéniture, elle le faisait avec une douceur remarquable, comme si son corps avait été un simple instrument, un réceptacle charnel choisi par la Providence.

La gente arrastra su progenitura como una cadena, un peso terrible que traba el menor de sus movimientos, y que la mayoría de las veces termina, ciertamente, por matarlos.
Les gens traînent leur progéniture comme un boulet, comme un poids terrible qui entrave le moindre de leurs mouvements – et qui finit la plupart du temps, effectivement, par les tuer.

La señora Mabille tenía una progenitura demasiado numerosa, cumplía demasiados «deberes sociales» y obligaciones mundanas para conceder mucho de sí misma a ninguno de sus hijos;
Mme Mabille avait une trop nombreuse progéniture, elle remplissait trop de « devoirs sociaux » et de corvées mondaines pour accorder beaucoup d’elle-même à aucun de ses enfants ;

La estrella errante para mí sólo puede ser el pájaro blanco de los huevos de oro que persigue el viejo rey Nabunasar cuando busca una progenitura.
L’étoile errante ne saurait être à mes yeux que l’oiseau blanc aux œufs d’or que poursuit le vieux roi Nabounassar en quête d’une progéniture.

Por primera vez había jóvenes educados y con un buen nivel socioeconómico que declaraban públicamente no querer hijos, no sentir el deseo de soportar las preocupaciones y cargas asociadas a la educación de una progenitura.
Pour la première fois des gens jeunes, éduqués, d'un bon niveau socio-économique, déclaraient publiquement ne pas vouloir d'enfants, ne pas éprouver le désir de supporter les tracas et les charges associés à l'élevage d'une progéniture.