Translation for "proféticamente" to french

Proféticamente

• prophétiquement

Translation examples

prophétiquement

Ahora las cosas están tomando un sesgo proféticamente pertinente (como las cosas, en la vida, raras veces hacen), y Kenrik dice: —No, me ha mandado a paseo.
Maintenant les choses prennent un tour prophétiquement pertinent (ce que les choses, dans la Vie, font rarement), et Kenrik dit : « Non, elle m’a viré.

Se narraba allí, por ejemplo, cómo, en sueños, un gavilán había conocido a la princesa Emesu y cómo había visto ella entonces, proféticamente, surgir de sí un torrente de reyes famosos.
On y racontait par exemple comment, en rêve, un épervier avait connu la princesse Emesu et comment elle avait vu alors, prophétiquement, jaillir d’elle un torrent de rois fameux.

Veamos la última frase, digna de ser citada, y que me ha recordado, proféticamente, la asistencia de cocodrilos y monos feroces que la conciencia definitivamente liberada del siglo veinte prepara para los agonizantes.
Voici la dernière phrase, digne d’être citée, car elle m’a évoqué, prophétiquement, l’assistance de crocodiles et de singes féroces que la conscience définitivement libérée du vingtième siècle prépare aux agonisants.

Proféticamente dijo Fouché en una ocasión durante un diálogo con Metternich, cinco años antes de Moscú: «Cuando os haya vencido, no queda más que Rusia y China». Uno sólo hay que no comprende esto… o que se cubre los ojos con la mano: Napoleón.
et Fouché dit un jour prophétiquement, au cours d’un entretien avec Metternich, cinq années avant Moscou : « Quand on vous aura fait la guerre, il restera la Russie et puis la Chine. » Un seul homme ne comprend pas cela, ou bien met la main devant les yeux pour ne pas le voir : Napoléon.

Hace más de un siglo, un canciller de Guatemala había sentenciado proféticamente: «Sería curioso que del seno mismo de los Estados Unidos, de donde nos viene el mal, naciese también el remedio». Muerta y enterrada la Alianza para el Progreso, el Imperio propone ahora, con más pánico que generosidad, resolver los problemas de América Latina eliminando de antemano a los latinoamericanos.
Il y a plus d’un siècle, un ministre du Guatemala avait prophétiquement déclaré : « Il serait curieux que du sein même des États-Unis, source du mal, nous vienne aussi le remède. » Désormais morte et enterrée l’Alliance pour le Progrès, l’empire propose, avec plus de panique que de générosité, de résoudre les problèmes de l’Amérique latine en éliminant d’avance les Latino-Américains.