Translation for "profundizando" to french

Profundizando

• approfondissement
• l'approfondissement

Translation examples

approfondissement

Pasaron el mes de febrero ampliando y profundizando la investigación.
Le mois de février se passa à élargir et à approfondir l’enquête.

Pero no era sólo esa rebeldía la que me llevaba a recelar de la opción en la que estábamos profundizando más y más.
Mais ce n’était pas seulement mon goût de la rébellion qui m’amenait à douter de l’hypothèse que nous avions décidé d’approfondir.

Antes de que pudieran seguir profundizando en teología, divisaron a otro chiquillo que doblaba la esquina. Entraba en Ainslee Street y venía de la Humboldt Avenue;
Avant qu’ils eussent pu approfondir plus avant cette controverse théologique, ils aperçurent un autre gosse qui s’engageait dans Ainslee Street, venant de Humboldt Avenue.

Comenzamos profundizando en la geometría fractal, que si la teoría del caos, que si Mandelbrot, que si el conjunto de Julia, del Gastón Julia de quien he sacado mi falso nombre.
Nous avons commencé à approfondir la géométrie fractale, la théorie du chaos, l’ensemble de Mandelbrot et celui de Julia, le Gaston Julia d’où j’ai tiré mon pseudonyme.

Su comprensión del mundo natural no sería nunca completa —era demasiado vasto para que un individuo pudiera conocerlo—, pero continuaba profundizando en su conocimiento día a día, experiencia tras experiencia.
Sa compréhension du monde naturel ne serait jamais complète – il y avait simplement trop de choses à savoir pour qu’un individu puisse les connaître toutes – mais elle continuait à s’approfondir chaque jour et à chaque nouvelle expérience.

Mientras escribo el Alfabeto del Crimen llevo un diario; un ritual, este, que empecé informalmente con A de Adulterio y he mantenido —extendiéndome y profundizando cada vez más— durante la redacción de las diecisiete aventuras de Kinsey Millhone que se han publicado hasta ahora.
Je tiens un journal pendant que j'écris ces romans, un rituel inauguré sous une forme rudimentaire avec A comme alibi et que j'ai peu à peu développé et approfondi au fil des dix-sept romans que compte aujourd'hui la série.

Tim Underhill, cada vez que le hacía el amor a Willy, su amante y su creación, se unía y se involucraba más, profundizando el proceso que había comenzado cuando la había ubicado a ella, como una figura en un tablero de ajedrez, frente al almacén de productos de Michigan.
Chaque fois qu’il faisait l’amour avec Willy, sa passion, sa création, Timothy Underhill s’attachait un peu plus à elle et se sentait un peu plus concerné par l’aventure, approfondissant le processus entamé lorsqu’il l’avait placée, telle une pièce sur un échiquier, en face de l’entrepôt Michigan Produce.