Translation for "profundidad del ser" to french

Profundidad del ser

• profondeur d'être
• profondeur de l'être

Translation examples

profondeur d'être

La profundidad de ser de mi cuerpo para mí es ese perpetuo «afuera» de mi «dentro» más íntimo.
La profondeur d’être de mon corps pour moi, c’est ce perpétuel « dehors » de mon « dedans » le plus intime.

Por una parte, hacia lo que erróneamente se llama subjetividad, que es más bien profundidad de ser objetivo y oculto;
D’une part, vers ce qu’on appelle à tort subjectivité et qui est plutôt profondeur d’être objectif et caché ;

profondeur de l'être

Entonces un gran grito que procedía, más que de la garganta, de las profundidades del ser, destruyó aquel instante.
Alors, une grande clameur – plus que de la gorge, elle venait des profondeurs de l’être – fracassa le temps.

El termómetro indicaba una temperatura de cuatro grados centígrados, temperatura que a esa profundidad parece ser común a todas las latitudes[16].
Le thermomètre indiquait une température de 4, 25 centigrades, température qui, sous cette profondeur, paraît être commune à toutes les latitudes.