Translation examples
¿Acaso no es eso una proeza?
C’est pas un exploit, ça?
¡Aquello era toda una proeza!
C’était un exploit !
—Cuéntame más sobre esas proezas suyas.
— Dis-m’en plus sur ces exploits qu’il accomplit.
¿Las proezas técnicas? ¿El mercado?
Les exploits techniques ? Le marché ?
Tus proezas han conmovido al mundo.
Vos exploits ont ébranlé le monde.
Es una proeza poco habitual, Rek.
Un exploit considérable, Rek.
Tus proezas compensan tus vicios.
Vos exploits sont neutralisés par vos vices.
—Humm… ¿mis proezas, señor?
— Heu… mes exploits, monsieur ?
Menuda proeza en Taryoon, ¿no?
Vous avez accompli des exploits à Taryoon, n’est-ce pas ?
Tenemos que hablar de sus recientes proezas.
Il faut que nous discutions de vos récents exploits.
Hubo una última proeza.
Il y eut une dernière prouesse.
Sus proezas no pasaron de aquí.
Ses prouesses s’arrêtaient là.
Una verdadera proeza de autor.
Une vraie prouesse d’auteur.
¡Qué extraordinaria proeza sexual!
Quelle extraordinaire prouesse sexuelle !
¿Sus proezas como investigador privado?
Vos prouesses de détective privé ?
las proezas reemplazaron a la magia.
les prouesses remplacèrent la féerie.
Su proeza en Waterloo ya la conocemos.
Sa prouesse à Waterloo, on la connaît [59].
Ese monólogo entraba en el campo de la proeza.
Son monologue tenait de la prouesse.
Claudio no le había mentido: todos estaban al tanto de su proeza.
Claude ne l’avait pas trompé, et sa prouesse était connue de tous.