Translation examples
No obstante, no puede impedirse al equilibrio que produzca sus efectos.
Toutefois, on ne saurait empêcher l’équilibre de produire ses effets.
Hace que produzca penosamente el Norte lo que se haria con facilidad en el Mediodia;
Elle fait produire péniblement au Nord ce qui se ferait avec facilité au Midi ;
¡Ojalá ahora, en el último momento, se produzca el milagro de la salvación!
Le miracle de la délivrance allait peut-être se produire au dernier moment !
—La joven se llevó la mano al pecho—. Al parecer no produzco suficiente…
(La jeune femme porta une main à sa poitrine.) Apparemment, je n’arrive pas à produire assez de…
—No sé si me gusta la idea de que produzca una cosecha de árbol de la vida.
Je ne sais pas si votre idée de produire vous-même des arbres de vie me plaît tellement.
—El trayecto dura diez minutos, tiempo suficiente para que se produzca una hecatombe.
— Il pourrait se produire n’importe quoi pendant les dix minutes de trajet.
–Sí. En la franja aurífera. Pero es probable que produzca mucho más que Langebeli y Ruwane.
— Oui, dans la ceinture des filons aurifères, et ceux-ci pourraient bien produire beaucoup plus que les mines de Langeseli et Ruwane.
Puede producir una resonancia y los cambios históricos que produzca multiplicarse de forma catastrófica.
Elle peut entraîner une résonance, laquelle risque de produire des changements historiques franchement catastrophiques.
todos los años se espera, al parecer, que se produzca algún fenómeno extraordinario y sorprendente en su tumba.
Chaque année on s’attend, paraît-il, à voir quelque phénomène extraordinaire se produire autour de sa tombe.
El efecto es lo que ve el espectador… El método es el secreto que esconde el efecto y permite que éste se produzca.
L’effet, c’est ce que voit le spectateur… La méthode est le secret à l’œuvre derrière l’effet, qui lui permet de se produire.
¿Será la posibilidad de morir lo que me produzca esto?, se preguntó;
Est-ce l’éventualité de la mort qui produit cet effet ?
—¿No crees que la produzca el escarabajo? —No necesariamente.
— Tu ne penses pas que c'est le coléoptère qui la produit. — Pas forcément.
Ni lo produzco para su beneficio a expensas del mío, ni ellos lo compran en beneficio mío a expensas del suyo.
Ce produit, je ne le fabrique pas à mes dépens pour leur seul bénéfice. Et eux ne l’achètent pas à perte pour me faire gagner de l’argent.
No puede decirse que «siempre se produzca los mismos días», mi señora.
Il paraît prématuré d’en conclure qu’il se produit “toujours les mêmes jours”. — Bah !
Lo más frecuente es que se produzca de la forma contraria, que, bien mirado, es la más natural.
C’est en général le contraire qui s’est produit — réaction somme toute très naturelle, si l’on y réfléchit.
Sí, a menos que se produzca algún desastre natural o algún hundimiento provocado.
— Oui, sauf s’il se produit entre-temps un désastre naturel ou un naufrage dû à une erreur humaine.
Vigila que no haya nadie sospechoso, que no se produzca ningún cambio a tu alrededor y que no ocurra nada inusual.
S’il n’y a pas quelqu’un de suspect, si quelque chose n’a pas changé dans l’environnement, si quelque chose d’inhabituel ne s’est pas produit.
Lo mismo que en lo tocante al vino, sabréis desde el primer momento por el efecto que produzca en vosotros si os gustan o no los toros.
Mais, de même que pour le vin, vous saurez au premier essai, d'après l'effet produit, si vous aimerez ou non la chose en elle-même.
—Y cuando se produzca la gran explosión —dijo Gottstein—, ¿podremos seguir extrayendo energía del universo-cosmeg?
— Et quand se produit un Grand Bang, demanda Gottstein, peut-on continuer d’extraire de l’énergie du cosmeg-Univers ?
—Y como sistema de detonación ha utilizado un despertador, pero cualquier cosa que produzca un impulso puede servir: un timbre, un teléfono móvil…
– Et pour le système de déclenchement, il a utilisé un radioréveil, mais tout ce qui produit une impulsion peut servir : une sonnette de porte, un téléphone mobile…
Pero el hecho de que el carbono se produzca en las estrellas depende de forma importante de los estados de resonancia de los núcleos de carbono.
Mais la production de carbone par les étoiles dépend principalement des états de résonance du noyau de cet atome.
El primero se refiere a la enumeración de los factores que posiblemente han contribuido a que se produzca el efecto en cuestión.
Le premier porte sur l'énumération des facteurs qui peuvent avoir, ou peuvent avoir eu, un effet dans la production du résultat en question.
Todo ello supondrá un aumento de la producción, pero no será suficiente para evitar que en algunas zonas del país se produzca escasez de petróleo.
Cela boostera légèrement les chiffres de production nationaux. Cependant, tout cela ne suffira pas à éviter des pénuries de carburant qui toucheront certaines régions du pays.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test