Translation for "procuradores" to french

Procuradores

• conseillers juridiques
• avocats

Translation examples

conseillers juridiques

El ayudante del procurador del reino —¿o era el propio procurador?— dijo con voz pastosa:
Le conseiller juridique – à moins que ce ne fût le procureur – de la Couronne dit d’une voix pâteuse :

Era el procurador, el consejero jurídico de la Corona, o algo parecido, pero Daintry no recordaba exactamente qué, y esta incertidumbre pesaba sobre la conversación.
C’était ou bien le procureur ou bien le conseiller juridique de la Couronne – Daintry ne se rappelait plus lequel des deux et son incertitude pesait sur la conversation.

—Póngame primero con Cree Lipton, del Departamento Federal de Investigación, y llame luego a Ned Geskins, el procurador de patentes…
— Demandez-moi d’abord Cree Lipton, au F.B.I., ensuite appelez Ned Hoskins, le conseiller juridique en matière de brevets.

Los edificios de estuco color vainilla albergaban las oficinas administrativas, los tribunales, las oficinas de los procuradores, varias agencias judiciales y la cárcel del condado.
Les bâtiments en stuc couleur vanille regroupaient les locaux administratifs, le tribunal, le bureau du conseil juridique, les divers services de police et la prison.

—¡Eso no es justo! —No estamos en un mundo justo, hijo —precisó el sudoroso procurador general y se dirigió al abogado de la Casa Blanca—: Bien, Blackburn…
— Ce n’est pas juste ! — Il n’y a pas de justice en ce bas monde, soupira le ministre du même nom, le front couvert de sueur, en tournant son attention vers le conseiller juridique de la Maison-Blanche. Où en sommes-nous, Blackburn ? — Washbum…

Graduado en derecho, Bock había realizado algunos períodos de pruebas en el despacho de algún procurador judicial, en agencias inmobiliarias y en asesorías jurídicas antes de encontrar su colocación más estable en la agencia de Benedetti.
Capacitaire en droit, Bock avait accompli quelques périodes d’essai dans des études d’avoués, des agences immobilières, des sociétés de conseil juridique avant de trouver son emploi le plus stable au cabinet de Benedetti.

avocats

Los abogados emplean a los procuradores;
Les procureurs emploient les avocats.

—Ah, sí. Procurador, abogado.
– Eh oui, notaire, avocat.

Los costes del procurador y los abogados incluidos.
Y compris les frais d’avocat. »

—Pero los abogados y los procuradores, ¿no son la misma cosa?
– Mais les avocats et les procureurs ne sont pas une seule et même chose, n’est-ce pas ?

El hombre que había sido procurador universitario. Él tendría que saberlo.
Celui qui avait été autrefois l’Avocat. Il saurait, lui.

—A veces —contestó gravemente el procurador universitario.
— Parfois », répondit gravement l’Avocat.

—¿Es usted el procurador de Cerizet? —exclamó el abogado.
— Vous êtes l’avoué de Cérizet, s’écria l’avocat…

Aquí el procurador general leyó las consideraciones del concordato.
» Ici l’avocat-général lut les considérants du concordat.

El distinguido procurador se ha referido a que los gatos se comen a las ratas.
Leur distingué avocat a parlé de rats mangés par les chats.

Doña Gisa terminó por ser procuradora y abogada del farsante.
Dona Gisa devint le conseil et l’avocat du Prince.