Translation for "procopio" to french

Procopio

• procope

Translation examples

procope

Cada año en mis viajes hago alto en Procopia y me alojo en la misma habitación de la misma posada.
Chaque année, dans mes voyages, je fais une halte à Procope et je prends logement dans la même chambre de la même auberge.

Se creería oír, en esta sede de los Concilios, el grito entrecortado de los Jinetes de Procopio, cuyos vivas aclamaban a la muerte.
On croirait, dans ce siège des Conciles, entendre remonter par saccades le cri des cavaliers de Procope, dont les vivats acclamaient la mort.

Por Procopio sabemos que la parte superior del Mausoleo de Adriano estaba decorada con estatuas que sirvieron como proyectiles a los romanos en la época del sitio de Alarico;
C’est par Procope que nous savons que le faîte du Mausolée d’Hadrien était décoré d’innombrables statues qui servirent de projectiles aux Romains à l’époque du siège d’Alaric ;

Puede que mi familia no se hubiera dedicado a criar gusanos de seda de no haber sido por el emperador Justiniano, quien, según Procopio, convenció a dos misioneros para que corrieran el riesgo.
Ma famille n’aurait peut-être jamais élevé des vers à soie sans l’empereur Justinien qui, selon Procope, persuada deux missionnaires de faire une tentative.

Cuando los hunos lograron atraer al rey a una gran fosa, el monarca la arrojó lejos -así lo relata Procopio- y nunca se la volvió a encontrar, pese a que el emperador Anastasio ofreció como recompensa quinientos quintales de piezas de oro.
Quand les Huns attirèrent le roi dans une grande fosse, il s'envola, Procope nous raconte, et il ne fut jamais retrouvé bien que l'empereur Anastasius eut offert cinq cent tonnes de pièces d'or à qui le découvrirait....

Cada año renovaba solemnemente sus votos, y en el momento de prestar juramento, decía al sacerdote: —Monseñor San Francisco lo prestó ante monseñor San Julián; monseñor San Julián lo prestó ante monseñor San Eusebio; monseñor San Eusebio ante vos, monseñor San Procopio, etcétera, etcétera;
Tous les ans, elle renouvelait solennellement ses vœux, et, au moment de faire serment, elle disait au prêtre: Monseigneur saint François l'a baillé à monseigneur saint Julien, monseigneur saint Julien l'a baillé à monseigneur saint Eusèbe, monseigneur saint Eusèbe l'a baillé à monseigneur saint Procope, etc., etc.;

De modo que ese festival nocturno de meneos de Ian, protagonizado por la atrevida romana lasciva de mediados del siglo VI, lo inauguraron Theodora Simon y su hermana Andora, la amante de la historia, muchos siglos después a través de la biblioteca familiar de los Simon y, más concretamente, de un volumen de observaciones de Procopio que hacían levantar las cejas, por no decir el pene.
Et c’est ainsi que le festival nocturne de rantanplan, avec, dans le rôle principal, la Dévergondée romaine, en 550 environ, fut, moult siècles plus tard, inauguré par Isadora Simon et sa sœur férue d’histoire, Andora, grâce à la bibliothèque familiale des Simon, laquelle contenait un volume des observations de Procope, observations propres à faire hausser bien des sourcils, sans parler des pénis.

Antes de que Isadora pudiera preguntar a Ian qué era lo que no podía esperar, Theodora pasó corriendo por su lado con una combinación negra raída que podría haber pertenecido a la profesora, una pantalla de lámpara con borlas sobre la cabeza y una pinza de tender en su nariz respingona, en el papel de una emperatriz de Bizancio del siglo VI a la que probablemente no debía su nombre, casada con Justiniano I e inmortalizada en la Anécdota de Procopio como una fémina ambiciosa, lujuriosa e inteligente.
Avant qu’Isadora ait pu demander à Ian ce qu’était ce qui ne pouvait attendre, Théodora passa à côté d’eux affublée d’une miteuse combinaison noire qui avait pu, par le passé, appartenir à la Professeure, un abat-jour à pompons sur la tête et une pince à linge sur son nez en trompette, dans le rôle de l’impératrice de Byzance, au VIe siècle, en mémoire de qui elle n’avait probablement pas été nommée, épouse de Justinien Ier et immortalisée dans les Anecdota de Procope sous les traits d’une femme intelligente, salace et ambitieuse.